1000Beispielprojektprogetto esempioGebäude und Infrastrukturedificio e infrastruttureAP-1235A492373929837209202Bergggasse 12astrada monte 12a0.0015.0010.00Kosten-MassenberechnungKATEGORIE_UNTERKATEGORIEItalienischComputo metrico estimativo==BozenDeutsch=#==#==#==#=.Bolzanofalsetruetruetruetruefalsefalsefalsefalsefalsetruefalsefalsefalsefalsetruefalsetruefalse1EINHEITSPREIS821000000.560200004530301013.771112TEILABSCHNITTRegiearbeitenLavori in economiaAnschlüsseAllacciamentiAnkäufeAcquistiEntschädigungenIndennizziUnvorhergesehenesImprevistiTechnische Spesen 1Spese tecniche 1Fürsorgebeitrag 1Contributo previdenziale 1TEILABSCHNITTTEILABSCHNITTf2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624cTEILABSCHNITT80e13060-5173-4077-91f7-d99976813a4eTEILABSCHNITT6c4af828-2c65-40b4-ba56-ad8fa03b8717AuftraggeberGEMEINDEJURISTISCHGemeinde BozenComune di BolzanoGumergasse 7vicolo Gumer 7BozenBolzano39100IT00389240219RUP VerfahrensverantwortlicherPERSONNATUERLICHFirma OHGDitta s.n.c.Dr. Ing. Arch.MustermannMaxBerstrasse 100via Monte 100BozenBolzano39100ITMUS73923879231970-01-01BozenITProjektantPERSONNATUERLICHFirma OHGDitta s.n.c.Dr. Ing. Arch.MustermannMaxBerstrasse 100via Monte 100BozenBolzano39100ITMUS73923879231970-01-01BozenITSiKo PlanungPERSONNATUERLICHFirma OHGDitta s.n.c.Dr. Ing. Arch.MustermannMaxBerstrasse 100via Monte 100BozenBolzano39100ITMUS73923879231970-01-01BozenITProjektprüferPERSONNATUERLICHFirma OHGDitta s.n.c.Dr. Ing. Arch.MustermannMaxBerstrasse 100via Monte 100BozenBolzano39100ITMUS73923879231970-01-01BozenITBauleitungPERSONNATUERLICHFirma OHGDitta s.n.c.Dr. Ing. Arch.MustermannMaxBerstrasse 100via Monte 100BozenBolzano39100ITMUS73923879231970-01-01BozenITSiKo BauleitungPERSONNATUERLICHFirma OHGDitta s.n.c.Dr. Ing. Arch.MustermannMaxBerstrasse 100via Monte 100BozenBolzano39100ITMUS73923879231970-01-01BozenITAbnahmeprüferPERSONNATUERLICHFirma OHGDitta s.n.c.Dr. Ing. Arch.MustermannMaxBerstrasse 100via Monte 100BozenBolzano39100ITMUS73923879231970-01-01BozenITGemeindeComuneProvinzProvinciaPrivatPrivatoTeilabschnittSettore parzialeBauarbeiten an Gebäuden und Bauwerken, die nicht dem Denkmalschutz unterliegenOpere edili su edifici e manufatti non soggetti a tutela dei beni culturaliBauarbeiten an Gebäuden und Bauwerken, die dem Denkmalschutz unterliegenOpere edili su edifici e manufatti soggetti a tutela dei beni culturaliArchäologische Ausgrabungen, Fachrestaurierungen von Kulturgütern und Objekten von historischem InteresseScavi archeologici, restauri specialistici di beni del patrimonio culturale e di interesse storicoErdbewegungsarbeiten, Abbrucharbeiten, Umweltschutzarbeiten, Ingenieurbiologie und GrünanlagenLavori di movimento terra, demolizioni, opere di protezione ambientale, ingegneria naturalistica e opere a verdeFahrbahnbeläge aus Asphalt (bituminösem Mischgut)Pavimentazioni in conglomerato bituminosoTragwerke, Ingenieurbauten und Bauwerke aus StahlStrutture, opere di ingegneria e manufatti in acciaioTragwerke, Ingenieurbauten und Bauwerke aus Stahlbeton, auch als FertigteileStrutture, opere di ingegneria e manufatti in calcestruzzo armato, anche prefabbricatoTragwerke, Ingenieurbauten und Bauwerke aus HolzStrutture, opere di ingegneria e manufatti in legnoTunnel und unterirdische Bauwerke in konventioneller BauweiseGallerie e opere d'arte nel sottosuolo realizzate con metodo tradizionaleTunnel und unterirdische Bauwerke in maschineller BauweiseGallerie e opere d'arte nel sottosuolo realizzate con metodo meccanizzatoWasserleitungen, Gasleitungen, Bewässerungsanlagen und KanalisationenAcquedotti, gasdotti, opere di irrigazione e fognatureWasserbauten am Meer und Baggerarbeiten, Flussbauten und Maßnahmen zum BodenschutzOpere marittime e lavori di dragaggio, opere fluviali e di difesa del suoloAnlagen zur Erzeugung, Umwandlung und Verteilung von elektrischer Energie in Hoch- und Mittelspannung für die elektrische Zugförderung und die öffentliche BeleuchtungImpianti per la produzione, trasformazione e distribuzione di energia elettrica in alta e media tensione per la trazione elettrica e l'illuminazione pubblicaElektrische, technologische, funktechnische und EinbruchmeldeanlagenImpianti elettrici, tecnologici, radiotelefonici e antintrusioneMechanische Anlagen, Wärme-, Klima- und Sanitäranlagen sowie FörderanlagenImpianti meccanici, termici, di condizionamento, idrico sanitari e trasportatoriTrinkwasseraufbereitungs- und Abwasserreinigungsanlagen (Kläranlagen)Impianti di potabilizzazione e depurazioneSignal-, Verkehrssicherheits- und TelekommunikationsanlagenImpianti di segnalamento, sicurezza del traffico e telecomunicazioniEisenbahnoberbau (Gleisbauarbeiten)Armamento ferroviarioSpezialtiefbau, geologische und geotechnische UntersuchungenOpere di fondazione speciale, indagini geologiche e geotecnicheÜbergabe von Abfällen an eine Entsorgungs- oder VerwertungsanlageConferimento rifiuti a impianto di smaltimento o recuperoKostenindizes für homogene Arten von ArbeitsleistungenIndici di costo per le tipologie omogenee di lavorazioniBaulos 1Lotto 1Baulos 2Lotto 2HochbauedileTiefbaunon edile97cc0847-8c76-4df4-86ad-0a948f83fe5fVorbereitungs- und AbschlussarbeitenVorbereitungs- und Abschlussarbeiten Das Kapitel 53. beinhaltet folgende Unterkapitel: 53.02 Rodungsarbeiten 53.03 Umpflanzungsarbeiten 53.05 Belagsschneidearbeiten 53.10 Ausbauen von Gegenständen 53.11 Wiedereinbau von ausgebauten Gegenständen 53.15 VermessungenLavori preliminari e conclusiviLavori preliminari e conclusivi Il capitolo 53. comprende i seguenti sottocapitoli: 53.02 Lavori di disboscamento 53.03 Lavori di trapianto 53.05 Taglio di pavimentazioni 53.10 Rimozioni 53.11 Rimessa in opera di oggetti precedentemente rimossi 53.15 RilieviBelagsschneidearbeitenBelagsschneidearbeiten Schneiden von Belägen aus bituminösem Mischgut, Beton- oder Stahlbeton mittels Schrämmhammer oder Fräse. Der Schnitt muß scharfkantig und durch die gesamte Stärke des Belags durchgehend ausgeführt werden. Die planimetrische Schnittlinie muß gleichmäßig verlaufen und im Falle von 2 parallelen Schnittlinien müssen diese effektiv parallel zueinander verlaufen. Der Einheitspreis wird auf die gesamte Belagstärke angewandt. Die Einheitspreise sind nicht kumulierbar.Taglio di pavimentazioniTaglio di pavimentazioni Taglio con martello demolitore o fresa, di pavimentazioni bituminose o di conglomerato cementizio anche armato, con taglio a spigolo vivo passante per tutto lo spessore. L'andamento planimetrico deve essere regolare ed in caso di due tagli paralleli, questi devono essere effettivamente paralleli. Il prezzo viene applicato sull’intero spessore di pavimentazione. I prezzi non possono essere applicati cumulativamente.Schneiden von bituminösen BelägenSchneiden von bituminösen belägenTaglio di pavimentazioni bituminoseTaglio di pavimentazioni bituminoseSchneiden von bituminösen BelägenSchneiden von bituminösen BelägenTaglio di pavimentazioni bituminoseTaglio di pavimentazioni bituminoseBelagstärke bis 10,0 cmBelagstärke bis 10,0 cmper spessori di pavimentazione fino a 10,00 cmper spessori di pavimentazione fino a 10,00 cmmm3.06OG0321.0Schneiden für AushubTaglio per scavoNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSErdbewegungen, AbbrucharbeitenErdbewegungen, Abbrucharbeiten Das Kapitel 54. beinhaltet folgende Unterkapitel: 54.01 Aushübe 54.02 Abbrucharbeiten 54.05 Aufbereitung von Material 54.10 Aufschüttungen und Wiederauffüllungen 54.14 Arbeiten mit Geotextilien (Vliese) 54.15 Bewehrte Erdkörper -mit Geogitter 54.16 Trag- und Frostschutzschichten 54.20 Drainagen 54.25 Steinwürfe (Steinschüttungen, Uferverbauungen) 54.27 Recyclingbaustoffe 54.30 Arbeiten mit Muttererde 54.45 DeponiegebührenMovimenti di terra, demolizioniMovimenti di terra, demolizioni Il capitolo 54. comprende i seguenti sottocapitoli: 54.01 Scavi 54.02 Demolizioni 54.05 Preparazione di materiale 54.10 Rilevati e rinterri 54.14 Lavori in geotessuto (tessuto nontessuto) 54.15 Terre rinforzate con geogriglie 54.16 Strati di base (strati portanti ed antigelo) 54.20 Drenaggi 54.25 Scogliere 54.27 Materiali edili riciclati 54.30 Lavori con terra vegetale 54.45 Diritti di discaricaAushübeAushübe Das Unterkapitel 54.01. enthält folgende Hauptpositionen: 54.01.01 Allgemeiner Aushub (offene Aushubarbeiten) 54.01.02 Grabenaushub (Aushubarbeiten mit vorgeschriebenem Querschnitt) 54.01.03 Oberflächenhobelungen 54.01.04 Graben ausgeführt mit Grabenfräse (Trenching) 54.01.05 Verdichtung 54.01.90 Aufpreise für besondere Erschwernisse Folgende Leistungen sind in den Einheitspreisen enthalten: - der getrennte Aushub und das getrennte Lagern für jeweils verschiedene Arten von Aushubmaterial, jedenfalls aber immer für die Muttererde; - das Erstellen, Vorbereiten und Instandhalten eines eventuellen Zwischenlagers, und die endgültige Wiederherstellung des besetzten Grundes nach dem Entfernen des gelagerten Materials; - das Laden auf das Transportgerät; - der Transport, innerhalb einer Entfernung von 5,0 km, in das Zwischenlager oder direkt an einen neuen Verwendungsort oder in die ermächtigte Deponie; - die Grundbesetzungskosten für eventuelle Zwischendeponien; - das Abladen. Bei der Ausbildung von Dämmen oder von Flächen mit beschränkten zulässigen Setzungen muss das Abladen in Schütthöhen nicht größer als 1,0 m erfolgen. - Alle Schutzeinrichtungen und die Kennzeichnung bei Tag und bei Nacht zum Schutz von Personen und Gütern; - das Suchen und Markieren von Bauwerken und Infrastrukturen, auch wenn sie unterirdisch sind, gemeinsam mit den jeweiligen Eigentümern bzw. Verwaltern, und zwar vor Beginn der Arbeiten. Alle direkten und indirekten Kosten, die aus einer Beschädigung dieser Objekte entstehen, gehen ausschließlich zu Lasten des AN. - das Trockenhalten der Aushubsohle sowie der Arbeitsflächen, wenn das Ableiten des Wassers, sei es des Grundwassers als des Oberflächenwassers, - auch mittels geeigneter Rohrleitungen bis zu 25,0 m Länge, ohne Pumpen möglich ist. Wenn es zum Trockenhalten der Aushubsohle oder der Arbeitsfläche notwendig sein sollte, tiefer auszuheben, eine Drainageschicht, eine Drainageleitung, Geotextilien, Schächte, Pumpen usw. einzubauen, werden diese Leistungen mit den entsprechenden Einheitspreisen dieses Verzeichnisses vergütet; - die Ausführung von Zufahrtsrampen zu tiefer gelegenen Arbeitsflächen, um die folgenden Aushübe als allgemeine Aushübe ausführen zu können. Ausgenommene Leistungen: - Deponiegebühren für Aushubmaterial, Bauschutt, Kunststoff, Holz, pflanzliche Reststoffe und Metallbauteile. - Deponiegebühren von öffentlichen Mülldeponien bei umweltbelastenden Materialien. Gelöster Boden und Fels gehen nicht in das Eigentum des Auftragnehmers über.ScaviScavi Il sottocapitolo 54.01. comprende le seguenti voci principali: 54.01.01 Scavi di sbancamento (a sezione aperta) 54.01.02 Scavi a sezione ristretta (lavori di scavo a sezione obbligata) 54.01.03 Scarificature 54.01.04.00 Scavo eseguito con scavafssi rotativo (trenching) 54.01.05 Costipamento 54.01.90 Sovrapprezzi per oneri particolari Le seguenti prestazioni sono comprese nei prezzi unitari: - lo scavo ed il deposito separato dei materiali distinti per tipo e qualità, e comunque sempre per la terra vegetale; - la formazione, preparazione e manutenzione di un eventuale deposito provvisorio, la sistemazione definitiva del terreno occupato dopo l'asporto del materiale depositato; - il caricamento sui mezzi di trasporto; - il trasporto, entro un raggio di 5,0 km, in deposito provvisorio o direttamente ad un nuovo impiego oppure in discarica autorizzata; - l'indennità di occupazione del terreno per eventuali depositi provvisori; - lo scaricamento, per la formazione di rilevati ed aree con limitazione di cedimenti, deve essere fatto in cumuli di altezza non superiore a 1,00 m; - tutte le opere di protezione e segnalazione diurna e notturna per salvaguardare l'incolumità di persone e cose; - la preventiva ricerca e marcatura di opere ed infrastrutture anche sotterranee insieme ai relativi proprietari o gestori. Tutti gli oneri direttamente ed indirettamente connessi con un loro danneggiamento vanno ad esclusivo carico dell'impresa; - il mantenimento all'asciutto del piano di scavo o di lavoro nel caso che l'allontanamento dell'acqua, sia di falda che meteorica, - anche con l'ausilio di apposite tubazioni fino ad una distanza di 25,0 m, sia possibile senza mezzi meccanici di sollevamento. Se per tenere asciutto il piano di scavo o di lavoro si rendessero necessari scavi più profondi, uno strato drenante, una tubazione drenante, geotessuti, pozzi, mezzi meccanici di sollevamento, ecc., questi verranno compensati con i relativi prezzi unitari del presente elenco; - l'esecuzione di rampe di accesso a piani di lavoro più bassi del terreno preesistente per poter eseguire i successivi scavi come scavi di sbancamento. Oneri esclusi: - diritti di discarica per materiale da scavo, macerie edili, materiali sintetici e lignei, materiale vegetale vivo e materiale metallico. - indennità di pubblica discarica per materiali inquinanti. Il terreno e la roccia di risulta eccedenti non diventano proprietà dell’appaltatore.Grabenaushub (Aushubarbeiten mit vorgeschriebenem Querschnitt)Grabenaushub (Aushubarbeiten mit vorgeschriebenem Querschnitt) Unter Grabenaushub ist der Aushub, über Tage, mit vorgeschriebenem Querschnitt, unterhalb des Niveaus, welches durch den tiefsten Punkt des natürlichen Geländes geht bzw. welches durch vorhergehende Aushübe geschaffen wurde und unterhalb jener Fläche ausgeführt, auf der die Arbeits- und Transportgeräte sich bewegen können, definiert. Im Regelfall müssen die Grabenaushübe mit senkrechten Wänden ausgeführt werden, und sie müssen mit geeigneten, vom AN gewählten Mitteln und zu Lasten des AN verbaut und abgestützt werden. Es müssen alle Vorschriften zur Verhütung von Arbeitsunfällen, die zum Zeitpunkt der Arbeitsausführung Gültigkeit haben, eingehalten werden. In besonderen Fällen, z.B. aus statischen Erfordernissen, kann die BL Stützsysteme ablehnen, die das statische Gleichgewichtssystem (z.B. in der Rückzugsphase des Verbaues) stören. Ausgenommen von den Leistungen zu Lasten des AN sind lediglich spezielle Stützsysteme, wie z.B. Spundwände vom Typ "Larssen", Stützwände bestehend aus Bohrpfählen, Schlitzwände aus Beton und andere Systeme, die in der Regel vor Beginn der Aushubarbeiten ausgeführt werden. Im Einheitspreis ist die Bearbeitung, auch von Hand, der Grabensohle entsprechend den vorgeschriebenen Gradienten inbegriffen. Wenn der Aushub für den nachträglichen Einbau von Leitungen vorgesehen ist, muß die Grabensohle vollkommen steinfrei gemacht werden. Sollte der Graben nicht mit senkrechten Wänden ausgeführt werden, gehen alle entsprechenden Folgen zu Lasten des AN, höheres Aushubvolumen, höheres Transportvolumen, höheres Volumen zu lagern und wiedereinzufüllen, mehr Drainagematerial, größere Breite von Deckenbelag und Tragschicht wiederherzustellen, das Freilegen von Infrastrukturen oder Steinblöcken, Schäden an angrenzenden Konstruktionen und Bauwerken im allgemeinen. Die BL kann aber darauf bestehen, daß der Aushub effektiv mit senkrechten Wänden ausgeführt wird. Im Falle von Rohrgrabenaushub geht das Offenhalten der Baugrube zwischen zwei Schächten - zwecks Durchführung der Dichtheitsprüfung - zu Lasten des AN. Für die Wiederinstandsetzung von Belägen, Tragschichten, Randsteinen, Mauern usw., für die Bearbeitung und Begrünung von Grünzonen wird die theoretische Grabenbreite mit senkrechten Wänden, um beidseitig 50cm erweitert, verrechnet. Der Aushub wird mit senkrechten Wänden verrechnet und vergütet. Der innere Arbeitsraum muß die Breite, wie sie in den Zeichnungen aufscheint bzw. in der Phase der Ausführung angeordnet wird, aufweisen. Die Wandstärke der provvisorischen Stützbauten wird nicht berücksichtigt. Wenn in einer Zeichnung nicht anders angeführt, wird für Aushübe von Bauwerken mit einer Breite kleiner als 0,60 m und einer Tiefe über 1,0 m eine Standardbreite von 0,60 m berücksichtigt, während bei größeren Bauwerken als Aushubsgrundfläche die Außenabmessung des Bauwerkes vergrößert um einen Streifen von 0,5 m anerkannt.Scavi a sezione ristretta (lavori di scavo a sezione obbligata)Scavi a sezione ristretta (lavori di scavo a sezione obbligata) Per scavo a sezione ristretta si intende lo scavo a cielo aperto, eseguito a sezione obbligata al di sotto del piano orizzontale passante per il punto più depresso del terreno naturale o creato con scavi precedenti ed eseguito al di sotto del possibile piano di lavoro dei mezzi di scavo e di trasporto. Di norma gli scavi a sezione ristretta devono essere eseguiti con pareti verticali e devono essere armati e sostenuti con mezzi adeguati a scelta ed a carico dell'impresa, nel rispetto delle prescrizioni antiinfortunistiche in vigore al momento dei lavori. In casi particolari, p.es. per esigenze statiche, la DL può rifiutare sistemi di sostegno che disturbino il sistema statico (p.es. nella fase di ritiro). Sono esclusi dagli oneri a carico dell'impresa soltanto sistemi particolari di sostegno come p.es. palancole tipo "Larssen", paratie eseguite con pali trivellati, diaframmi in conglomerato cementizio ed altri sistemi, di solito eseguiti prima degli scavi stessi. Nei prezzi è compreso l'onere della sistemazione, anche a mano, del piano di scavo secondo le livellette prescritte. Se lo scavo è eseguito per la successiva posa di tubazioni, il piano di scavo deve essere completamente liberato da sassi. Qualora lo scavo venisse eseguito a pareti non verticali, vanno a carico dell'appaltatore tutte le conseguenze che ne derivano, come maggiore volume di scavo, maggiore volume di materiale da asportare, accumulare e rinterrare, maggiore quantità di bloccaggio o materiale drenante, maggiore larghezza della fascia di pavimentazione e dello strato di base da ripristinare, scoprimento di infrastrutture interessate o di trovanti, danni a costruzioni prospicienti e manufatti in genere. La DL può però richiedere che lo scavo venga effettivamente realizzato a pareti verticali. Nel caso di scavi per la successiva posa di tubazioni è onere dell'impresa tenere aperto lo scavo per la lunghezza di una tratta da un pozzetto al prossimo, per la prova di tenuta. Per il ripristino di pavimentazioni, strati di base, per il rifacimento di cordonate, muri, ecc., per la sistemazione e l'inerbimento di zone verdi viene computata la larghezza teorica dello scavo a pareti verticali, aumentata di 50 cm per parte. Lo scavo viene misurato e contabilizzato a pareti verticali. La larghezza interna di lavoro deve essere quella indicata nei disegni oppure ordinata all'atto dell'esecuzione. Lo spessore delle opere provvisorie di sostegno non verrà considerato. Se in un disegno tipo non è specificato diversamente, negli scavi per opere di larghezza inferiore a m 0,60 e con profondità oltre 1,0 m viene considerata una larghezza standard di 0,60 m, mentre per opere con dimensioni più grandi, come piano di scavo viene riconosciuto il perimetro esterno del opera aumentato di una fascia di 0,5 m.Aushub und Wiederverfüllung von Rohrgräben mit kleinem QuerschnittAushub und Wiederverfüllung von Rohrgräben mit kleinem Querschnitt Grabenaushub und Wiederverfüllung von Rohrgräben mit kleinem Querschnitt, maschinell ausgeführt in Material jedwelcher Konsistenz und Natur, trocken oder nass, inbegriffen die Zerkleinerung von Bauwerken aus Beton, Stein oder Stein und Beton gemischt, wenn dies ohne spezielle Abbruchgeräte möglich ist, sowie das Bergen von Steinblöcken bis zu einem Volumen von 0,50 m3, mit einem Kleinquerschnitt mit Breite von max. 0,80m und einer Grabentiefe von max. 0,90m. Die Vergütung erfolgt je Laufmeter ausgeführten Graben. Im Preis enthalten sind folgende Leistungen: - Aushub des Materials mit Aufladen, Transport und Abladen oder seitliche Lagerung - Zwischenlagerung von wiederverwendbarem Material - Aufladen, Transport und Abladen von Material aus Zwischendeponie - Liefern von Fremdmaterial, falls erforderlich - Wiederauffüllen des Grabens mittels Planieren und Verdichten, lt. Regelquerschnitt Ausgenommene Leistungen: - Deponiegebühren - vorhergehende Abbrüche (Pflaster, Asphalt,...) bzw. das Abtragen von Mutterboden - die Wiederherstellung der vorher zitierten Oberflächen - die Lieferung und Verlegung der RohreSterro e successivo riempimento di trincee di canalizzazione di sezione ridottaSterro e successivo riempimento di trincee di canalizzazione di sezione ristretta Sterro e successivo riempimento di trincee di canalizzazione di sezione ristretta, eseguiti meccanicamente in materiali di qualsiasi natura e consistenza, secchi o umidi, comprensivi di frantumazione di opere in calcestruzzo, pietra o in pietra e calcestruzzo, se ciò è possibile senza speciali apparecchi di demolizione, nonché stoccaggio dei blocchi di pietra fino ad un volume di 0,50 m3, di sezione ristretta e della larghezza max. di 0,80m e con una profondità max. di scavo di 0,90m. La retribuzione viene effettuata per metro lineare di scavo effettuato. Il prezzo comprende le seguenti prestazioni: - scavo del materiale con carico, trasporto e scarico o deposito laterale - stoccaggio intermedio del materiale riutilizzabile - carico, trasporto e scarico del materiale proveniente dallo stoccaggio intermedio - fornitura di materiale da cava di prestito se necessario - nuovo riempimento della trincea mediante livellamento e compattamento secondo la sezione tipo Sono escluse le seguenti prestazioni: - i diritti di discarica - le demolizioni precedenti (pavimentazioni, asfalto,...) e l'asporto di terriccio - il ripristino delle superfici citate in precedenza - la fornitura e la posa dei tubiim urbanen Bereichim urbanen Bereichin zone urbanein zone urbanemm47.76OG031.0NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSAbbrucharbeitenAbbrucharbeiten Das Unterkapitel 54.02 enthält folgende Hauptpositionen: 54.02.01 Abbruch von Hochbauten 54.02.02 Abtragen von Bauteilen sowie Teilabbrüche 54.02.06 Hydroreinigung –Abbruch von Beton 54.02.07 Mauerdurchbrüche 54.02.10 Kernbohrungen 54.02.12 Sägeschneiden in Beton und Stahlbeton 54.02.20 Abbruch von Fahrbahnbelägen Folgende Leistungen und Aufwendungen sind in den Einheitspreisen enthalten: - die Vergütung sämtlicher angerichteter Schäden; - Gerüste und Arbeitsbühnen bis 2 m Höhe über Gelände oder Fußboden; - sämtliche Maßnahmen, um die durch Lärm, Erschütterungen, Staub usw. verursachten Störungen auf ein Mindestmaß zu beschränken; - das Aufladen und der Abtransport der Materialien, auch getrennt nach Qualität, an die Stellen innerhalb der Baustelle, die von der BL angegeben werden oder bis zur nächstgelegenen autorisierten Annahmestelle, bis zu 5km. Deponiegebühren werden separat vergütet. In den Einheitspreisen für Abbruch, Kernbohren und Sägeschneiden in Beton, Stahlbeton, Stein usw. mit Spezialwerkzeug sind inbegriffen: Einrichten der Sonderbaustelle, Energie, Wasser, das schadlose Sammeln und Ableiten von Brauchwasser.DemolizioniDemolizioni Il sottocapitolo 54.02 comprende le seguenti voci principali: 54.02.01 Demolizione di costruzioni edili 54.02.02 Rimozioni di elementi costruttivi e demolizioni parziali 54.02.06 Idropulizia e idroscarifica di conglomerato cementizio 54.02.07 Esecuzione di aperture in muratura 54.02.10 Perforazioni a rotazione 54.02.12 Taglio a sega di conglomerato cementizio e cemento armato 54.02.20 Demolizione di pavimentazioni Oneri compresi nei prezzi unitari: - il risarcimento di tutti i danni causati; - gli impalcati ed i piani di lavoro fino a 2 m sopra il terreno o il pavimento; - tutti i provvedimenti per limitare al più possibile il disturbo causato da rumori, vibrazioni, polvere, ecc.; - il caricamento ed il trasporto dei materiali, anche distinti per qualità, entro i limiti del cantiere nei luoghi indicati dalla DL,oppure fino a impianto autorizzato piú vicino, fino a 5 km. I diritti di discarica vengono compensati a parte. Nei prezzi unitari per demolizioni, perforazioni e taglio di conglomerati cementizi, pietrame, ecc. con attrezzi speciali sono compresi: impianto di cantiere speciale, energia, acqua, accumulo ed allontanamento di acqua tecnologica.Abbruch von FahrbahnbelägenAbbruch von Fahrbahnbelägen Der Abbruch von Fahrbahnbelägen wird nur vergütet, wenn es sich um eine ausdrücklich verlangte und autonome Leistung handelt und wenn das bituminöse Abbruchmaterial streng getrennt vom restlichen Aushubmaterial gehalten wird, sei es für eine Weiterverwendung auf der Baustelle, sei es für den Transport auf eine Mülldeponie. Das eventuelle Schneiden zwecks Herstellung regulärer Begrenzungslinien wird separat vergütet. Die Schnittkanten müssen bis zur Wiedereinbringung des definitiven Deckenbelages mit regulärem Verlauf und scharfkantig erhalten bleiben. Im Fall von Abbruch von Pflasterbelägen auf Sand ist im Preis inbegriffen das Sortieren des wiederverwendbaren Materials, die Reinigung und die Stapelung. Der Einheitspreis wird auf die gesamte Belagstärke angewandt. Die Einheitspreise sind nicht kumulierbar.Demolizione di pavimentazioniDemolizione di pavimentazioni La demolizione di pavimentazioni verrà compensata solo se espressamente richiesta come prestazione autonoma e se il materiale bituminoso di demolizione viene rigorosamente tenuto separato dal materiale di scavo per un reimpiego in cantiere o per il trasporto in pubblica discarica. Eventuali tagli per garantire delimitazioni regolari verranno compensati a parte. Gli spigoli tagliati devono essere conservati regolari e vivi fino alla ripavimentazione definitiva. Nel caso di demolizione di pavimentazioni con cubetti su letto di sabbia è compresa anche la cernita del materiale reimpiegabile, la pulizia e l'accatastamento. Il prezzo viene applicato sull’intero spessore di pavimentazione. I prezzi non possono essere applicati cumulativamente.Abbruch von bituminöser FahrbahndeckeAbbruch von bituminöser FahrbahndeckeDemolizione di pavimentazione bituminosaDemolizione di pavimentazione bituminosaBelagstärke Stärke bis 10 cmBelagstärke Stärke bis 10 cmspessore di pavimentazione fino a 10 cmspessore di pavimentazione fino a 10 cmm2m23.8115.0010.00OG031.00.3NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSFundament- und FrostschutzschichtenFundament und Frostschutzschichten Das Unterkapitel 54.16. enthält folgende Hauptpositionen: 54.16.01.00 Lieferung von Fremdmaterial an den Verwendungsort 54.16.02.00 Ausführung von Fundamentschichten 54.16.03.00 Lieferung von Fremdmaterial und Ausführung von Fundamentschichten 54.16.04.00 Lieferung von Fremdmaterial und Ausführung von Fundamentschichten [CAM] 54.16.05 Lieferung und Einbau von korngrößenmäßig stabilisiertem Material [CAM] 54.16.07.00 Bodenstabilisierung und Recycling 54.16.09.00 Kaltrecycling 54.16.10 Hydraulisch gebundene Fundamentschichten Im Unterkapitel 54.16. sind Fundament- und Frostschutzschichten vorgesehen, die mit Fremdmaterial, vom AN geliefert, oder mit Material, welches vom AG zur Verfügung gestellt wird, (Material in Erstanwendung und/oder Recyclingmaterial) ausgeführt werden. Recyclingmaterial ist gegenüber Fremdmaterial zu bevorzugen, sofern der Einsatz zulässig ist. Das gelieferte Material muß mit entsprechendem Prüfzertifikat dokumentiert sein. Der AN haftet für die Qualität des gelieferten Materials, auch wenn dieses von der BL angenommen wurde. Das Material muß mit Grader, mit schwenkbarem Schild, in parallelen Schichten ausgebreitet werden, mit den korrekten Konturen, die dem Regelquerschnitt entsprechen, und mit den Neigungen laut Projekt bzw. wie von der BL angeordnet. Die Stärke der einzelnen Schichten darf 20-30 cm im verdichteten Zustand nicht überschreiten und zumindest 10 cm sein, und die Verdichtung der einzelnen Schichten muß entweder mit schwerer statischen Walze (16 - 18 t) oder mit geeigneter Rüttelwalze, jedenfalls mit geeigneten Verdichtungsgeräten und kompetentem Personal erfolgen. Eine Befeuchtung des Materials ist immer zu Lasten des AN. In der Abrechnung wird in jedem Fall die eingebaute Stärke des Gesamtpaketes verrechnet. Die Tragfähigkeit und der Verdichtungsgrad wird auf der fertigen Oberfläche gemessen. Wenn in einer Position nicht anders festgehalten, wird das Material im eingebauten, verdichteten Zustand gemessen. Die Kennwerte des Materials und jene der fertigen Schicht müssen den Anforderungen der Technischen Richtlinien für Straßenkörper, Fundamentschichten und bituminöse Beläge, in geltender Fassung, udn den Richtlinien zu Qualität und Gebrauch von Recyclingbaustoffen entsprechen (gemäß aktueller Fassung).Strati di fondazione e antigeloStrati di fondazione e antigelo Il sottocapitolo 54.16. comprende le seguenti voci principali: 54.16.01.00 Sola fornitura a piè d'opera di materiale da cava di prestito 54.16.02.00 Sola esecuzione di strati di fondazione 54.16.03.00 Fornitura di materiale da cava di prestito per l'esecuzione di strati di fondazione 54.16.04.00 Fornitura di materiale da cava di prestito per l'esecuzione di strati di fondazione [CAM] 54.16.05 Fornitura e posa in opera di materiale granulometricamente stabilizzato [CAM] 54.16.07.00 Stabilizzazioni e riciclo 54.16.09.00 Riciclo a freddo 54.16.10 Misti cementati per strati di fondazione Nel sottocapitolo 54.16. sono previsti strati di fondazione ed antigelo, eseguiti con materiale da cava fornito dall'appaltatore o con materiale messo a disposizione dal committente (materiale di primo impiego e/o di riciclo). Il materiale riciclato è da preferire, laddove il suo utilizzo sia consentito. Il materiale fornito deve essere documentato dal relativo certificato di laboratorio. L'appaltatore risponde del materiale fornito, anche se questo è accettato dalla DL. La stesa deve avvenire con grader con lama orientabile, a strati paralleli, con la sagoma perfetta della sezione tipo e con le pendenze come da progetto, o indicate dalla DL. Lo spessore degli strati non deve superare cm 20-30 nello stato compattato ed il costipamento dei singoli strati deve avvenire con rullo statico pesante (16 -18 t) oppure con rullo vibrante, in ogni caso con macchine adatte e personale competente. L'umidificazione del materiale è sempre a carico dell'appaltatore. Nel calcolo si considera in ogni caso lo spessore del pacchetto complessivo introdotto. La portanza e il grado di costipamento verranno misurati sul piano finito. Il materiale è misurato in opera nello stato compattato, se non stabilito diversamente nella singola voce. Le caratteristiche del materiale e dello strato finito devono corrispondere ai requisiti indicati nelle Direttive Tecniche per corpo stradale, strati di fondazione e pavimentazioni bituminose attualmente in vigore e dalle Linee guida sulla qualità e l’utilizzo dei materiali edili riciclati (attualmente in vigore).Lieferung von Fremdmaterial und Ausführung von FundamentschichtenLieferung von Fremdmaterial und Ausführung von FundamentschichtenFornitura di materiali da cava di prestito per l´esecuzione di fondazioneFornitura di materiali da cava di prestito per l´esecuzione di strati di fondazioneLieferung von Fremdmaterial Material in Erstanwendung und/oder Recyclingmaterial und Ausführung von FundamentschichtenLieferung von Fremdmaterial Material in Erstanwendung und/oder Recyclingmaterial und Ausführung von Fundamentschichten gemäß den Vorschriften der Technischen Richtlinien für Straßenkörper, Fundamentschichten und bituminöse Beläge, in geltender Fassung..Fornitura di materiale di primo impiego e/o di riciclaggio ed esecuzione di strati di fondazioneFornitura di materiale di primo impiego e/o di riciclo ed esecuzione di strati di fondazione secondo le Direttive tecniche per pavimentazioni bituminose, fondazioni e sottofondi stradali.nach Volumen im eingebauten Zustandnach Volumen im eingebauten Zustanda volume in operaa volume in operam3m337.6415.0010.00OG031.00.30.35NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSBelagsarbeitenBelagsarbeiten Das Kapitel 85 enthält folgende Unterkapitel: 85.05 Bituminöse Beläge 85.10 Beläge aus Naturstein 85.15 Beläge aus zementgebundenem Kunststein 85.20 Beläge aus Kunststoff Die Positionen dieses Kapitels beinhalten das Herstellen von Straßenbelägen, sowohl für Straßen mit ständiger Verkehrsbelastung als auch für Fußgängerbereiche, die jedoch dieselben physikalisch/mechanischen Eigenschaften aufweisen müssen. Der AN muss auf eigene Initiative das Verlegeplanum auf dessen plani-altimetrische Maßgenauigkeit überprüfen. Sobald der AN mit den Verlegearbeiten beginnt gilt das Planum, als plani-altimetrisch angenommen. Wenn nicht in einer Position ausdrücklich anders definiert, beinhaltet die Einheitsvergütung sämtliche Lieferungen auch jene des Zusatzmaterials und alle spezifischen Aufwendungen der Verlegung.PavimentazioniPavimentazioni Il capitolo 85 comprende i seguenti sottocapitoli: 85.05 Pavimentazioni bituminose 85.10 Pavimentazioni con pietre naturali 85.15 Pavimentazioni con pietre artificiali a base cementizia 85.20 Pavimentazioni in materiale plastico Le voci del presente capitolo includono l'esecuzione di pavimentazioni stradali, sia per superfici soggette continuamente a traffico stradale, sia per superfici di zone pedonali, che devono comunque avere le stesse caratteristiche fisico/meccaniche. L'appaltatore deve, di sua iniziativa, verificare il piano di posa, per quanto riguarda le tolleranze planoaltimetriche. Una volta iniziato con i lavori di posa, l'intero piano di posa si intende accettato senza riserva (per quanto riguarda le tolleranze planoaltimetriche). Se non specificato diversamente in una voce, il compenso unitario comprende tutte le forniture, anche quelle accessorie, e tutti gli oneri specifici della posa in opera.Bituminöse BelägeBituminöse BelägePavimentazioni bituminosePavimentazioni bituminoseBeläge aus bituminösem MischgutBELÄGE AUS BITUMINÖSEM MISCHGUT Die nachfolgend angeführten Einheitspreise beziehen sich auf das bituminöse Mischgut, welches den Anforderungen der gültigen Technischen Richtlinien für Straßenkörper, Fundamentschichten und bituminöse Beläge der Autonomen Provinz Bozen (in der gültigen Fassung), entspricht. Der Auftragnehmer muss der Bauleitung, mindestens 15 Tage vor Beginn der Einbauarbeiten und für jede Mischanlage die Mischgutzusammensetzung, die er zu verwenden beabsichtigt, vorlegen. Für jedes vorgeschlagene Mischgut muss eine ausführliche Dokumentation der durchgeführten Untersuchungen beigelegt werden, inbegriffen die CE-Zertifizierung und Angaben über die Petrographie der verwendeten Mineralstoffe. In den Einheitspreisen sind folgende Leistungen mit inbegriffen: sämtliche notwendige Lieferungen, der perfekte Einbau und die Verdichtung. Im Einheitspreis sind die Aufwendungen für das Heben und das Anpassen evtl. Schachtabdeckungen nicht mit inbegriffen. Es ist strengstens verboten, letztere zu überdecken. Es ist Aufgabe des AN, den Belag so herzustellen, dass das Oberflächenwasser gegen die vorgesehenen Straßeneinlaufschächte rinnt. Wenn das Einbauplanum von einem anderen Unternehmer vorbereitet worden ist, muss sich der AN versichern, vor Beginn seiner Arbeiten, dass das vorgesehene Planum den gestellten Anforderungen entspricht. Mit Beginn des Belagseinbaues hat der AN das vorgefundene Einbauplanum angenommen. Der Belag muss gleichmäßige Stärke aufweisen. Es ist verboten, nach der Verdichtung mit der Walze evtl. Löcher oder falsche Neigungen mittels bituminösen Mischgutes auszugleichen. Der Einbau muß in der Regel mit mechanischem Fertiger und die Verdichtung mittels Gummiwalzen, metallischer Vibrationswalze und/oder – Kombiwalzen mit geeignetem Gewicht, vorgenommen werden. Die Verdichtung von Verschleißschichten muss mittels metallischer Tandemwalzen mit einem Gewicht von max. 12 t erfolgen. Inbegriffen sind sämtliche Lieferungen und alle Aufwendungen, um die Arbeiten gebrauchsfertig nach den Vorschriften der Technischen Richtlinien für Straßenkörper, Fundamentschichten und bituminöse Beläge, zu übergeben. Das Aufbringen einer Haftschicht (sofern vorgesehen) aus normaler bzw. polymermodifizierter Bitumenemulsion mit Eigenschaften und Benutzungsart laut technischen Bestimmungen wird separat mit den Positionen 85.05.05.05, 85.05.05.10, 85.05.05.15, 85.05.05.20 vergütet. Bei Wiederherstellungen von Belagsstreifen mit kleiner Breite in Zusammenhang mit der Verlegung von Kabeln, Rohren usw. (eigener Aufpreis) muss der eingebrachte Belag mit dem restlichen Straßenbelag höhenmäßig perfekt übereinstimmen, ohne Erhebungen und Mulden. Mit besonderer Sorgfalt ist die Verbindung mit geschnittenen Belagskanten herzustellen. In diesen Fällen werden mit dem Einheitspreis sämtliche größere Aufwendungen, die aus der Verwendung kleinerer Maschinen entstehen können, abgegolten. Für die Herstellung von Gehsteigen ist ein Aufpreis vorgesehen. Es wird die eingebaute Fläche gemessen und verrechnet, wobei Öffnungen bis 1,00 m2 nicht abgezogen werden. Sämtliche verlangten Belagsstärken verstehen sich als eingebaut und verdichtet, wie in den technischen Bestimmungen der Verdingungsordnung vorgesehen. Die Abrechnung nach Gewicht in Tonnen (..variable Schichtstärke..) für das gelieferte Mischgut versteht sich mit Waagschein aus öffentlicher Waage oder von einer geprüften (geeichten) und von der BL angenommenen Waage.Pavimentazioni con conglomerato bituminosoPAVIMENTAZIONI CON CONGLOMERATO BITUMINOSO I prezzi unitari di seguito elencati si riferiscono al conglomerato bituminoso, che rispetta tutti i requisiti richiesti dalle Direttive Tecniche per corpo stradale, strati di fondazione e pavimentazioni bituminose della Provincia Autonoma di Bolzano (nella versione attuale). L'impresa è tenuta a presentare alla Direzione Lavori, almeno 15 giorni prima dell’inizio della posa in opera e per ciascun impianto di produzione, la composizione delle miscele che intende adottare. Ciascuna composizione proposta deve essere corredata da una completa e dettagliata documentazione degli studi effettuati, compresa la marcatura CE e l’indicazione sulla petrografia dei materiali utilizzati. Nei prezzi unitari sono compresi i seguenti oneri: tutte le forniture occorrenti, la perfetta stesa ed il costipamento. Dal prezzo unitario è escluso l'onere per il rialzamento e l'adattamento di eventuali chiusini. È comunque assolutamente vietato coprire questi ultimi. È onere dell'appaltatore l'esecuzione della stesa in modo tale che lo scolo delle acque meteoriche avvenga verso i pozzetti di raccolta. Se la preparazione del piano di posa è stata eseguita da altra impresa, l'appaltatore deve assicurarsi, prima di iniziare i lavori di stesa, che detto piano corrisponda ai requisiti richiesti. Con l'inizio della stesa, l'appaltatore ha accettato il piano di posa. Lo strato di conglomerato deve avere spessore uniforme, per cui è vietato riempire buchi o correggere pendenze sbagliate con ricariche di conglomerato bituminoso dopo la rullatura. La stesa deve essere di regola eseguita mediante finitrice meccanica ed il costipamento con rulli gommati, metallici vibranti e/o combinati di idoneo peso. Il costipamento dello strato di usura deve avvenire mediante rullo tandem a ruote metalliche del peso massimo di 12t. È compresa la fornitura di ogni materiale ed ogni altro onere per dare il lavoro compiuto secondo le prescrizioni delle Direttive Tecniche per corpo stradale, strati di fondazione e pavimentazioni bituminose . L’applicazione di una mano di ancoraggio, quando prevista, con emulsione normale o di bitume modificato con polimeri, con caratteristiche e modalità indicate nelle direttive tecniche, viene compensata separatamente con la voce 85.05.05.05, 85.05.05.10, 85.05.05.15, 85.05.05.20. Nel caso di ripristino di una fascia di modesta larghezza (apposito sovrapprezzo), in relazione a lavori di posa di cavi, tubi, ecc., la pavimentazione dovrà essere perfettamente in quota con la strada, senza ingobbamenti o abbassamenti del piano stradale. Con particolare attenzione è da curare la giunzione con gli spigoli di pavimentazione. In questo caso si intende compreso nel prezzo unitario ogni onere derivante dall'impiego di macchine più piccole. Per la realizzazione di marciapiedi è previsto un sovraprezzo. Ai fini contabili verrà misurata la superficie in opera, non tenendo conto di aperture fino a 1,00 m2. Tutti gli spessori richiesti si intendono in opera, dopo il costipamento, come previsto dalle norme tecniche di capitolato. Nella misurazione a peso in tonnellate (spessore variabile) s'intende il peso del conglomerato fornito documentato da scontrino di pesa pubblica oppure di pesa accettata e verificata (tarata) dalla DL.Bituminöses Mischgut AC10 Verschleißschichten für Straßen innerhalb von Ortschaften - Technologie der WarmasphalteBituminöses Mischgut AC10 Deckschichten für Straßen innerhalb von Ortschaften - Technologie der Warmasphalte- im Heißmischverfahren in geeigneten Mischanlagen hergestellt, bestehend aus Straßenbaubitumen, Gesteinskörnungen (mit mindestens 30% grober Körnung ohne Karbonatsteingehalt) in Erstanwendung und Zusatzstoffen; Mengen und Verfahren wie in den Technischen Richtlinien für Straßenkörper, Fundamentschichten und bituminöse Beläge, in geltender Fassung, beschrieben. Das bituminöse Mischgut ist auf einer zuvor aufgebrachten normalen Bitumenemlusion (separat vergütet) aufzubringen.Conglomerato bituminoso AC10 strato d'usura per strade urbane - tecnologia dei tiepidiConglomerato bituminoso AC10 strato d'usura per strade urbane - tecnologia dei tiepidi - confezionato a caldo in impianti idonei, costituito da bitume normale, aggregati lapidei (con almeno il 30% di aggregati grossi di natura non carbonatica) di primo impiego ed additivi, con dosaggi e modalità indicati nelleDirettive Tecniche per corpo stradale, strati di fondazione e pavimentazioni bituminose attualmente in vigore. Il conglomerato bituminoso va posato previa spruzzatura di un’emulsione bituminosa (conteggiata a parte).Schichtstärke, eingebaut: 3 cmSchichtstärke, eingebaut: 3 cmspessore finito <cm>: 3spessore finito <cm>: 3m2m28.73OG0312.5NACH_MASSNACH_MASSBituminöses Mischgut AC20 für BinderschichtenBituminöses Mischgut AC20 für Binderschichten im Heißmischverfahren in geeigneten Mischanlagen hergestellt, bestehend aus Straßenbaubitumen, Mineralstoffen und Zusatzstoffen; Mengen und Verfahren wie in den Technischen Richtlinien für Straßenkörper, Fundamentschichten und bituminöse Beläge, in geltender Fassung, beschrieben. Das bituminöse Mischgut ist auf einer zuvor aufgebrachten normalen Bitumenemlusion (separat vergütet) aufzubringen.Conglomerato bituminoso AC20 per strato di collegamento binderConglomerato bituminoso AC20 per strato di collegamento binder confezionato a caldo in impianti idonei, costituito da bitume semisolido, aggregati lapidei e additivi, con dosaggi e modalità indicati nelle Direttive Tecniche per corpo stradale, strati di fondazione e pavimentazioni bituminose attualmente in vigore. Il conglomerato bituminoso va posato previa spruzzatura di un’emulsione bituminosa (conteggiata a parte).je m2 und cm Schichtstärke, eingebautje m2 und cm Schichtstärke, eingebautper ogni m2 e ogni cm di spessore finitoper ogni m2 e ogni cm di spessore finitom2m22.41OG0310.310NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSVorbereitungsarbeitenVorbereitungsarbeitenLavori prelilminariLavori prelilminariAbtragen von bituminösem Belag mit FräseAbtragen, kalt, von bituminösem Belag jedwelcher Konsistenz und Körnung und von unbewehrtem Beton bis zu einer Festigkeitsklasse C 20/25, mit mechanischer Fräse. Im Einheitspreis inbegriffen sind folgende Leistungen: - Aufladen und Abladen des Fräsmaterials von Seiten des Auftragnehmers (mit Angabe einer Wiederverwendung) oder die Abgabe des Fräsgutes in der Recyclinganlage. In diesem zweiten Fall muss den Abrechnungsunterlagen das Müllidentifikationsformular, unterschrieben vom Recyclinghofbetreiber, beigelegt werden. Im Einheitspreis zusätzlich inbegriffen ist der Transport des gefrästen Materials von der Baustelle zur Recyclinganlage oder Deponie, von deren Entfernung unabhängig. - sofortige Reinigung der gefrästen und unmittelbar benachbarten Flächen mit selbstfahrender Kehrmaschine, die mit Sammelbehälter geeigneten Inhaltes, Absaug - und Berieselungsanlage ausgestattet sein muss; - die Ausführung senkrechter und scharfkantiger Schnittflächen; - die genaue Beachtung der angeordneten planialtimetrischen Linienführung. Evtl. anfallende Deponiegebühren werden, wie unter 50.45.00.00 festgelegt, vergütet. Es wird die effektiv abgefräste Oberfläche gemessen und vergütet. Die entsprechenden Unterpositionen können ausschließlich bei teilweisem Abtrag bestehender bituminöser Schichten anerkannt werden. Bei vollständigem Abtrag der bituminösen Schichten ist die Anwendung dieser Unterpositionen nicht zulässig. Unter "s" ist die mittlere angeordnete Abtragsstärke definiert, die in einem Durchgang ausgeführt wird.Asportazione di pavimentazione con fresaAsportazione a freddo di pavimentazione bituminosa di qualunque consistenza e granulometria e di calcestruzzo non armato fino alla resistenza di C 20/25, con fresa meccanica. Il prezzo unitario comprende i seguenti oneri: - il caricamento e lo scaricamento del fresato asportato da parte dell'appaltatore (con conseguente comunicazione di riutilizzo) o la consegna del fresato all'impianto di riciclaggio. In questo secondo caso dovrà essere allegato ai documenti di contabilizzazione il formulario di identificazione rifiuto controfirmato dal gestore dell'impianto di riciclaggio. È inoltre compreso nel prezzo unitario il trasporto del materiale fresato dal cantiere all'impianto o alla discarica, a prescindere dalla loro distanza; - immediata pulizia del piano fresato e delle zone limitrofe, con spazzatrice semovente, dotata di contenitore con volume adatto e impianti di aspirazione e di innaffiamento; - l'esecuzione di pareti di taglio verticali ed a spigolo vivo; - il rispetto degli andamenti planialtimetrici ordinati. Eventuali diritti di discarica verranno compensati come stabilito in 50.45.00.00. Verrà misurata e compensata la superficie effettivamente fresata. Le rispettive sottovoci vengono riconosciute esclusivamente in caso di asportazione parziale di strati bituminosi esistenti. In caso di asportazione totale degli strati bituminosi non è ammessa l'applicazione di tali sottovoci. Per "s" è inteso lo spessore medio di asportazione ordinata, eseguita in un unico passaggio.s bis 3,0 cms bis 3,0 cmper s fino a 3,0 cmper s fino a 3,0 cmm2m24.28OG0312.5NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSElementarpreiseDas Kapitel 01 umfasst folgende Gruppen: 01.01 Stundenlöhne 01.02 Mieten 01.03 Transporte 01.04 Bau- und Werkstoffe 01.05 Bauteile 01.10 DeponiegebührenPrezzi elementariIl capitolo 01 comprende i seguenti gruppi: 01.01 Mano d'opera 01.02 Noli 01.03 Trasporti 01.04 Materiali 01.05 Semilavorati 01.10 Diritti di discaricaDeponiegebührenDeponiegebührenDiritti di discaricaDiritti di discaricaDeponiegebührenDeponiegebühren Es muss die Dokumentation der ordnungsgemäßen Entsorgung vorgelegt werden. Die zu entsorgenden Mengen verstehen sich nach Gewicht und/oder VolumenDiritti di discaricaDiritti di discarica Deve essere presentata la documentazione del corretto smaltimento. Le quantità da smaltire sono intese a peso e/o volumeDeponiegebühren für AushubmaterialDeponiegebühren für Aushubmaterial als Unterprodukt gemäß Beschluss Landesregierung vom 26.09.09 nr. 189Diritti di discarica per materiali da scavoDiritti di discarica per materiali da scavo come sottoprodotto secondo decreto 26.09.09 nr. 189Deponiegebühren für Material der Deponieklasse 1/BDeponiegebühren für Material der Deponieklasse 1/B; Material mit Kies als Hauptanteil, einschließlich Findlinge bis 0,3 m3, ohne Asphalt und andere Verunreinigungen; Material in trockenem ZustandDiritti di discarica per materiale di categoria 1/BDiritti di discarica per materiale di categoria 1/B; materiale con componente maggiore di ghiaia, compreso trovanti fino a 0,3 m3, senza la presenza di asfalto o altre impurità, materiale asciutto.tt7.061510OG031.00.40.71.8NACH_MASSNACH_MASSDeponiegebühren für BauschuttDeponiegebühren für BauschuttDiritti di discarica per macerie ediliDiritti di discarica per macerie ediliKl.2/C: AsphaltDeponiegebühren für Material der Deponieklasse 2/C; Asphaltschollen ohne Verunreinigungen und Fräsgut von Fahrbahnbelägen.cat.2/C: asfaltoDiritti di discarica per materiale di categoria 2/C; croste di asfalto senza impurità e fresato proveniente dalla pavimentazione stradale.tt25.0815.0010.001.00.40.12.5AushubScavo12.50.032.5Abbruchmaterial durch FräseMateriale di demolizione delle fresaturaNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSf2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624cTrasse 1tracciato 125080e13060-5173-4077-91f7-d99976813a4eTrasse 2tracciato 2900Erdbewegungen, AbbrucharbeitenErdbewegungen, Abbrucharbeiten Das Kapitel 54. beinhaltet folgende Unterkapitel: 54.01 Aushübe 54.02 Abbrucharbeiten 54.05 Aufbereitung von Material 54.10 Aufschüttungen und Wiederauffüllungen 54.14 Arbeiten mit Geotextilien (Vliese) 54.15 Bewehrte Erdkörper -mit Geogitter 54.16 Trag- und Frostschutzschichten 54.20 Drainagen 54.25 Steinwürfe (Steinschüttungen, Uferverbauungen) 54.27 Recyclingbaustoffe 54.30 Arbeiten mit Muttererde 54.45 DeponiegebührenMovimenti di terra, demolizioniMovimenti di terra, demolizioni Il capitolo 54. comprende i seguenti sottocapitoli: 54.01 Scavi 54.02 Demolizioni 54.05 Preparazione di materiale 54.10 Rilevati e rinterri 54.14 Lavori in geotessuto (tessuto nontessuto) 54.15 Terre rinforzate con geogriglie 54.16 Strati di base (strati portanti ed antigelo) 54.20 Drenaggi 54.25 Scogliere 54.27 Materiali edili riciclati 54.30 Lavori con terra vegetale 54.45 Diritti di discaricaAufschüttungen und WiederauffüllungenAufschüttungen und Wiederauffüllungen Das Unterkapitel 54.10 enthält folgende Hauptpositionen: 54.10.02 Ausführen von Aufschüttungen und Wiederauffüllungen 54.10.03 Lieferung von Fremdmaterial und Ausführen von Aufschüttungen und Wiederauffüllungen 54.10.05 Lieferung von Fremdmaterial und Ausführen von Aufschüttungen und Wiederauffüllungen [CAM] 54.10.06 Arbeiten mit Muttererde, Kompost, Torf 54.10.90 Aufpreise für besondere Erschwernisse Im Unterkapitel 54.10 sind Aufschüttungen und Wiederauffüllungen vorgesehen mit Fremdmaterial, mit Material welches aus den Aushüben stammt und mit Material, welches vom AG zur Verfügung gestellt wird oder mit Recyclingmaterial. Das Material muss den Technische Richtlinien für bituminöse Beläge, Straßenober- und Unterbau und den Richtlinien zu Qualität und Gebrauch von Recyclingbaustoffen entsprechen. Recyclingmaterial ist gegenüber Fremdmaterial zu bevorzugen, sofern der Einsatz zulässig ist. Das Material muß in parallelen Schichten ausgebreitet werden, deren Stärke von der BL in Funktion des Materials und der verwendeten Verdichtungsgeräte festgelegt wird. Die Verdichtung muß lagenweise durchgeführt werden bis zum Erreichen der in der einzelnen Position vorgeschriebenen Werte. Zu Lasten des AN ist das Befeuchten des Materials. Das Auffüllmaterial, sei es jenes aus den Aushüben als auch Fremdmaterial oder das Recyclingmaterial, muß vor dem Einbau von der BL genehmigt worden sein. Material mit ungenügenden Eigenschaften bzw. zu hochwertiges Material, welches ohne Genehmigung eingebaut wurde, muß wenn es ungeeignet ist, entfernt werden, bzw. wenn es zu hochwertig ist, wird es nur mit jenem Preis vergütet der der geforderten Qualität entspricht. Das Ausbreiten und das Vorbereiten des Mutterbodens sowie die Begrünungsarbeiten werden separat vergütet. Es wird das eingebaute Volumen in verdichtetem Zustand gemessen. Die Tragfähigkeit wird auf der fertigen Oberfläche der Aufschüttung oder der Wiederauffüllung gemessen. Die Arbeiten sind gemäß den Technischen Richtlinien für bituminöse Beläge, Straßenober- und Unterbau auszuführen (gemäß aktueller Fassung).Rilevati e RinterriRilevati e Rinterri Il sottocapitolo 54.10 comprende le seguenti voci principali: 54.10.02 Sola esecuzione di rilevati e rinterri 54.10.03 Fornitura di materiale da cava di prestito ed esecuzione di rilevati e rinterri 54.10.05 Fornitura di materiale da cava di prestito ed esecuzione di rilevati e rinterri [CAM] 54.10.06 Lavori con terra vegetale, compost, torba 54.10.90 Sovrapprezzi per oneri particolari Nel sottocapitolo 54.10 sono previsti rilevati e rinterri con materiale da cave di prestito, con materiale a compenso dagli scavi con materiale messo a disposizione dal committente oppure con materiale di riciclo. Il materiale deve corrispondere alle esigenze richieste dalle Direttive tecniche per pavimentazioni bituminose, fondazioni e sottofondi stradali e dalle Linee guida sulla qualità e l’utilizzo dei materiali edili riciclati. Il materiale riciclato è da preferire, laddove il suo utilizzo sia consentito. La stesa deve avvenire a strati paralleli con spessore da stabilire dalla DL in funzione del materiale e dei mezzi costipanti dell'appaltatore. Il costipamento deve essere eseguito strato per strato fino al raggiungimento dei valori prescritti nelle singole voci. A carico dell'appaltatore l'umidificazione del terreno. I materiali, sia quelli provenienti dagli scavi che quelli da cava, che quelli di riciclo devono essere stati autorizzati preventivamente dalla DL per lo specifico impiego. L'appaltatore che senza preventiva autorizzazione utilizza materiale non idoneo, lo dovrà rimuovere a sue spese se troppo scadente, oppure, se troppo pregiato, verrà compensato solo con il prezzo unitario corrispondente alla qualità richiesta. La sistemazione e la preparazione della terra vegetale, nonché i lavori di inerbimento, verranno compensati a parte. Si misura il volume costipato in opera. La portanza verrà misurata sul piano finito del rilevato o del rinterro. I lavori dovranno essere eseguiti secondo la versione in vigore delle Direttive tecniche per pavimentazioni bituminose, fondazioni e sottofondi stradali.Lieferung von Fremdmaterial und Ausführen von Aufschüttungen und WiederauffüllungenLieferung von Fremdmaterial und Ausführen von Aufschüttungen und Wiederauffüllungen In den Einheitspreisen inbegriffen sind die Lieferung des Materials in Erstanwendung und/oder Recyclingmaterial, dokumentiert durch entsprechende Prüfzertifikate, das Abladen am Verwendungsort, das Anplanieren in parallelen Schichten und die Verdichtung.Fornitura di materiale da cava di prestito ed esecuzione di rilevati e rinterriFornitura di materiale da cava di prestito ed esecuzione di rilevati e rinterri Nei prezzi unitari è compresa la fornitura di materiale di primo impiego e/o di riciclo, documentato dal relativo certificato di laboratorio, lo scaricamento sul luogo dell'impiego, lo spianamento a strati paralleli ed il costipamento come prescritto dalle norme tecniche per i sottofondi stradali.Lieferung und Einbau von korngrößenmäßig abgestuftem MaterialLieferung, Einbau, Planieren und Verdichten von kornmäßig abgestuftem Material, für das Herstellen von Bettung und Ummantelung von Rohren, Kabeln usw. Der Verdichtungsgrad und die Tragfähigkeit wird von der BL, in Abhängigkeit des Bauwerkes, festgelegt. Es wird die theoretische Menge verrechnet wie sie aus dem Aushub mit senkrechten Wänden hervorgeht.Fornitura e posa in opera di materiale gran. assortitoFornitura, posa in opera, spianamento e costipamento di materiale granulometricamente assortito, per la formazione del letto e del rivestimento di tubi, cavi, ecc. Il grado di costipamento in % della prova Proctor Standard verrà stabilito dalla DL in funzione dell'opera. Verrà contabilizzata la quantità teorica risultante dagli scavi con pareti verticali.Korngröße 0,20 bis 15 mmKorngröße 0,20 bis 15 mmpezzatura 0,20 fino a 15 mmpezzatura 0,20 fino a 15 mmm3m336.0715.0010.0010.40.2NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSAusführen von Aufschüttungen und WiederauffüllungenAusführen von Aufschüttungen und Wiederauffüllungen Zwecks Abrechnung muß die BL die Entnahme aus der provisorischen Deponie genehmigen.Sola esecuzione di rilevati e riterriSola esecuzione di rilevati e riterri Ai fini contabili la DL deve autorizzare preventivamente il prelievo di materiale da deposito.Wiederauffüllen von GrabenaushubWiederauffüllen von Grabenaushub mittels Planieren und Verdichten von Material gemäß den Technischen Richtlinien für bituminöse Beläge, Straßenober- und Unterbau.Rinterro di scavi a sezione ristrettaRinterro di scavi a sezione ristretta mediante spianamento e costipamento di materiale come prescritto Direttive tecniche per pavimentazioni bituminose, fondazioni e sottofondi stradali.für setzungsempfindliche Bauwerkefür setzungsempfindliche Bauwerkeper opere sensibili a cedimentiper opere sensibili a cedimenti,m3m36.56OG0610.40.3NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSArbeiten mit Muttererde, Kompost, TorfArbeiten mit Muttererde, Kompost, TorfLavori con terra vegetale, compost, torbaLavori con terra vegetale, compost, torbaAufladen, Transport und Abladen von Muttererde, Kompost, TorfAufladen, Transport und Abladen von Muttererde, Kompost, TorfCaricamento, trasporto e scaricamento di terra vegetale, compost, torbaCaricamento, trasporto e scaricamento di terra vegetale, compost, torbaMuttererde, Kompost, Torf: loseMuttererde, Kompost, Torf: loseterra vegetale, compost, torba: scioltiterra vegetale, compost, torba: scioltim3m35.64OG0610.4+2*0.50.2NACH_MASSNACH_MASSAusbreiten und einebnen von Mutterboden, Ausbringen von Grasnarben, Kompost, TorfAusbreiten und einebnen von Mutterboden, Ausbringen von Grasnarben, Kompost, Torf Die Arbeit muß von Hand oder mit Spezialmaschine durchgeführt werden. Im Einheitspreis inbegriffen ist die Auslese von Wurzeln, Steinen, die Bearbeitung mit Rechen usw. und alles, was notwendig ist für die nachträgliche Aussaat oder/und das Pflanzen von Sträuchern und Hecken. Bei vorausgegangenem Grabenaushub wird für das Ausbreiten und Einebnen von Mutterboden eine theoretische Breite von 3,50 m anerkannt.Spandimento e spianamento di terra vegetale, compost, torba e posa di zolle erboseSpandimento e spianamento di terra vegetale, compost, torba e posa di zolle erbose Il lavoro si intende eseguito a mano oppure con mezzo meccanico speciale. Sono compresi cernita e sgombero di radici, sassi, rastrellamento, ecc. e tutto quanto occorre per la successiva semina o/e piantagione di arbusti o siepi. In caso di precedenti scavi a sezione ristretta, per lo spandimento e spianamento della terra vegetale viene riconosciuta una larghezza pari a 3,50 m.Schichtstärke 16 - 25 cmSchichtstärke 16 - 25 cmspessore 16 - 25 cmspessore 16 - 25 cmm2m24.91151010.4+2*0.5NACH_MASSNACH_MASSLieferung von Mutter- und GartenerdeLieferung von Mutter- und Gartenerde Lieferung von hygienisch einwandfreier, für Gärtnereizwecke bestens geeigneter Ware. Lose Ware wird am Transportmittel gemessen und nach Volumen vergütet, abgepackte Ware wird nach Gewicht vergütet.Fornitura di terra vegetale, compost, torbaFornitura di terra vegetale, compost, torba Fornitura di materiale igienicamente pulito, perfettamente idoneo per opere di giardinaggio. Il materiale, se sciolto, viene misurato sul mezzo di trasporto e compensato a volume. Materiale confezionato in sacchi verrà compensato a peso.Lieferung von MuttererdeLieferung von Muttererde, frei von Steinen und FremdkörpernFornitura di terra vegetale di prestitoFornitura di terra vegetale , priva di sassi e corpi estraneim3m328.8415.0010.0010.4+2*0.5NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSAushübeAushübe Das Unterkapitel 54.01. enthält folgende Hauptpositionen: 54.01.01 Allgemeiner Aushub (offene Aushubarbeiten) 54.01.02 Grabenaushub (Aushubarbeiten mit vorgeschriebenem Querschnitt) 54.01.03 Oberflächenhobelungen 54.01.04 Graben ausgeführt mit Grabenfräse (Trenching) 54.01.05 Verdichtung 54.01.90 Aufpreise für besondere Erschwernisse Folgende Leistungen sind in den Einheitspreisen enthalten: - der getrennte Aushub und das getrennte Lagern für jeweils verschiedene Arten von Aushubmaterial, jedenfalls aber immer für die Muttererde; - das Erstellen, Vorbereiten und Instandhalten eines eventuellen Zwischenlagers, und die endgültige Wiederherstellung des besetzten Grundes nach dem Entfernen des gelagerten Materials; - das Laden auf das Transportgerät; - der Transport, innerhalb einer Entfernung von 5,0 km, in das Zwischenlager oder direkt an einen neuen Verwendungsort oder in die ermächtigte Deponie; - die Grundbesetzungskosten für eventuelle Zwischendeponien; - das Abladen. Bei der Ausbildung von Dämmen oder von Flächen mit beschränkten zulässigen Setzungen muss das Abladen in Schütthöhen nicht größer als 1,0 m erfolgen. - Alle Schutzeinrichtungen und die Kennzeichnung bei Tag und bei Nacht zum Schutz von Personen und Gütern; - das Suchen und Markieren von Bauwerken und Infrastrukturen, auch wenn sie unterirdisch sind, gemeinsam mit den jeweiligen Eigentümern bzw. Verwaltern, und zwar vor Beginn der Arbeiten. Alle direkten und indirekten Kosten, die aus einer Beschädigung dieser Objekte entstehen, gehen ausschließlich zu Lasten des AN. - das Trockenhalten der Aushubsohle sowie der Arbeitsflächen, wenn das Ableiten des Wassers, sei es des Grundwassers als des Oberflächenwassers, - auch mittels geeigneter Rohrleitungen bis zu 25,0 m Länge, ohne Pumpen möglich ist. Wenn es zum Trockenhalten der Aushubsohle oder der Arbeitsfläche notwendig sein sollte, tiefer auszuheben, eine Drainageschicht, eine Drainageleitung, Geotextilien, Schächte, Pumpen usw. einzubauen, werden diese Leistungen mit den entsprechenden Einheitspreisen dieses Verzeichnisses vergütet; - die Ausführung von Zufahrtsrampen zu tiefer gelegenen Arbeitsflächen, um die folgenden Aushübe als allgemeine Aushübe ausführen zu können. Ausgenommene Leistungen: - Deponiegebühren für Aushubmaterial, Bauschutt, Kunststoff, Holz, pflanzliche Reststoffe und Metallbauteile. - Deponiegebühren von öffentlichen Mülldeponien bei umweltbelastenden Materialien. Gelöster Boden und Fels gehen nicht in das Eigentum des Auftragnehmers über.ScaviScavi Il sottocapitolo 54.01. comprende le seguenti voci principali: 54.01.01 Scavi di sbancamento (a sezione aperta) 54.01.02 Scavi a sezione ristretta (lavori di scavo a sezione obbligata) 54.01.03 Scarificature 54.01.04.00 Scavo eseguito con scavafssi rotativo (trenching) 54.01.05 Costipamento 54.01.90 Sovrapprezzi per oneri particolari Le seguenti prestazioni sono comprese nei prezzi unitari: - lo scavo ed il deposito separato dei materiali distinti per tipo e qualità, e comunque sempre per la terra vegetale; - la formazione, preparazione e manutenzione di un eventuale deposito provvisorio, la sistemazione definitiva del terreno occupato dopo l'asporto del materiale depositato; - il caricamento sui mezzi di trasporto; - il trasporto, entro un raggio di 5,0 km, in deposito provvisorio o direttamente ad un nuovo impiego oppure in discarica autorizzata; - l'indennità di occupazione del terreno per eventuali depositi provvisori; - lo scaricamento, per la formazione di rilevati ed aree con limitazione di cedimenti, deve essere fatto in cumuli di altezza non superiore a 1,00 m; - tutte le opere di protezione e segnalazione diurna e notturna per salvaguardare l'incolumità di persone e cose; - la preventiva ricerca e marcatura di opere ed infrastrutture anche sotterranee insieme ai relativi proprietari o gestori. Tutti gli oneri direttamente ed indirettamente connessi con un loro danneggiamento vanno ad esclusivo carico dell'impresa; - il mantenimento all'asciutto del piano di scavo o di lavoro nel caso che l'allontanamento dell'acqua, sia di falda che meteorica, - anche con l'ausilio di apposite tubazioni fino ad una distanza di 25,0 m, sia possibile senza mezzi meccanici di sollevamento. Se per tenere asciutto il piano di scavo o di lavoro si rendessero necessari scavi più profondi, uno strato drenante, una tubazione drenante, geotessuti, pozzi, mezzi meccanici di sollevamento, ecc., questi verranno compensati con i relativi prezzi unitari del presente elenco; - l'esecuzione di rampe di accesso a piani di lavoro più bassi del terreno preesistente per poter eseguire i successivi scavi come scavi di sbancamento. Oneri esclusi: - diritti di discarica per materiale da scavo, macerie edili, materiali sintetici e lignei, materiale vegetale vivo e materiale metallico. - indennità di pubblica discarica per materiali inquinanti. Il terreno e la roccia di risulta eccedenti non diventano proprietà dell’appaltatore.Grabenaushub (Aushubarbeiten mit vorgeschriebenem Querschnitt)Grabenaushub (Aushubarbeiten mit vorgeschriebenem Querschnitt) Unter Grabenaushub ist der Aushub, über Tage, mit vorgeschriebenem Querschnitt, unterhalb des Niveaus, welches durch den tiefsten Punkt des natürlichen Geländes geht bzw. welches durch vorhergehende Aushübe geschaffen wurde und unterhalb jener Fläche ausgeführt, auf der die Arbeits- und Transportgeräte sich bewegen können, definiert. Im Regelfall müssen die Grabenaushübe mit senkrechten Wänden ausgeführt werden, und sie müssen mit geeigneten, vom AN gewählten Mitteln und zu Lasten des AN verbaut und abgestützt werden. Es müssen alle Vorschriften zur Verhütung von Arbeitsunfällen, die zum Zeitpunkt der Arbeitsausführung Gültigkeit haben, eingehalten werden. In besonderen Fällen, z.B. aus statischen Erfordernissen, kann die BL Stützsysteme ablehnen, die das statische Gleichgewichtssystem (z.B. in der Rückzugsphase des Verbaues) stören. Ausgenommen von den Leistungen zu Lasten des AN sind lediglich spezielle Stützsysteme, wie z.B. Spundwände vom Typ "Larssen", Stützwände bestehend aus Bohrpfählen, Schlitzwände aus Beton und andere Systeme, die in der Regel vor Beginn der Aushubarbeiten ausgeführt werden. Im Einheitspreis ist die Bearbeitung, auch von Hand, der Grabensohle entsprechend den vorgeschriebenen Gradienten inbegriffen. Wenn der Aushub für den nachträglichen Einbau von Leitungen vorgesehen ist, muß die Grabensohle vollkommen steinfrei gemacht werden. Sollte der Graben nicht mit senkrechten Wänden ausgeführt werden, gehen alle entsprechenden Folgen zu Lasten des AN, höheres Aushubvolumen, höheres Transportvolumen, höheres Volumen zu lagern und wiedereinzufüllen, mehr Drainagematerial, größere Breite von Deckenbelag und Tragschicht wiederherzustellen, das Freilegen von Infrastrukturen oder Steinblöcken, Schäden an angrenzenden Konstruktionen und Bauwerken im allgemeinen. Die BL kann aber darauf bestehen, daß der Aushub effektiv mit senkrechten Wänden ausgeführt wird. Im Falle von Rohrgrabenaushub geht das Offenhalten der Baugrube zwischen zwei Schächten - zwecks Durchführung der Dichtheitsprüfung - zu Lasten des AN. Für die Wiederinstandsetzung von Belägen, Tragschichten, Randsteinen, Mauern usw., für die Bearbeitung und Begrünung von Grünzonen wird die theoretische Grabenbreite mit senkrechten Wänden, um beidseitig 50cm erweitert, verrechnet. Der Aushub wird mit senkrechten Wänden verrechnet und vergütet. Der innere Arbeitsraum muß die Breite, wie sie in den Zeichnungen aufscheint bzw. in der Phase der Ausführung angeordnet wird, aufweisen. Die Wandstärke der provvisorischen Stützbauten wird nicht berücksichtigt. Wenn in einer Zeichnung nicht anders angeführt, wird für Aushübe von Bauwerken mit einer Breite kleiner als 0,60 m und einer Tiefe über 1,0 m eine Standardbreite von 0,60 m berücksichtigt, während bei größeren Bauwerken als Aushubsgrundfläche die Außenabmessung des Bauwerkes vergrößert um einen Streifen von 0,5 m anerkannt.Scavi a sezione ristretta (lavori di scavo a sezione obbligata)Scavi a sezione ristretta (lavori di scavo a sezione obbligata) Per scavo a sezione ristretta si intende lo scavo a cielo aperto, eseguito a sezione obbligata al di sotto del piano orizzontale passante per il punto più depresso del terreno naturale o creato con scavi precedenti ed eseguito al di sotto del possibile piano di lavoro dei mezzi di scavo e di trasporto. Di norma gli scavi a sezione ristretta devono essere eseguiti con pareti verticali e devono essere armati e sostenuti con mezzi adeguati a scelta ed a carico dell'impresa, nel rispetto delle prescrizioni antiinfortunistiche in vigore al momento dei lavori. In casi particolari, p.es. per esigenze statiche, la DL può rifiutare sistemi di sostegno che disturbino il sistema statico (p.es. nella fase di ritiro). Sono esclusi dagli oneri a carico dell'impresa soltanto sistemi particolari di sostegno come p.es. palancole tipo "Larssen", paratie eseguite con pali trivellati, diaframmi in conglomerato cementizio ed altri sistemi, di solito eseguiti prima degli scavi stessi. Nei prezzi è compreso l'onere della sistemazione, anche a mano, del piano di scavo secondo le livellette prescritte. Se lo scavo è eseguito per la successiva posa di tubazioni, il piano di scavo deve essere completamente liberato da sassi. Qualora lo scavo venisse eseguito a pareti non verticali, vanno a carico dell'appaltatore tutte le conseguenze che ne derivano, come maggiore volume di scavo, maggiore volume di materiale da asportare, accumulare e rinterrare, maggiore quantità di bloccaggio o materiale drenante, maggiore larghezza della fascia di pavimentazione e dello strato di base da ripristinare, scoprimento di infrastrutture interessate o di trovanti, danni a costruzioni prospicienti e manufatti in genere. La DL può però richiedere che lo scavo venga effettivamente realizzato a pareti verticali. Nel caso di scavi per la successiva posa di tubazioni è onere dell'impresa tenere aperto lo scavo per la lunghezza di una tratta da un pozzetto al prossimo, per la prova di tenuta. Per il ripristino di pavimentazioni, strati di base, per il rifacimento di cordonate, muri, ecc., per la sistemazione e l'inerbimento di zone verdi viene computata la larghezza teorica dello scavo a pareti verticali, aumentata di 50 cm per parte. Lo scavo viene misurato e contabilizzato a pareti verticali. La larghezza interna di lavoro deve essere quella indicata nei disegni oppure ordinata all'atto dell'esecuzione. Lo spessore delle opere provvisorie di sostegno non verrà considerato. Se in un disegno tipo non è specificato diversamente, negli scavi per opere di larghezza inferiore a m 0,60 e con profondità oltre 1,0 m viene considerata una larghezza standard di 0,60 m, mentre per opere con dimensioni più grandi, come piano di scavo viene riconosciuto il perimetro esterno del opera aumentato di una fascia di 0,5 m.Grabenaushub in Material jedwelcher KonsistenzGrabenaushub, maschinell ausgeführt, in Material jedwelcher Konsistenz und Natur, trocken oder naß, bis zu einer Tiefe von 1,50m, inbegriffen die Zerkleinerung von Bauwerken aus Beton, Stein oder Stein und Beton gemischt, wenn dies ohne spezielle Abbruchgeräte möglich ist, sowie das Bergen von Steinblöcken bis zu einem Volumen von 0,50 m3.Scavo a sezione ristretta in materialeScavo a sezione ristretta eseguito con mezzi meccanici di scavo, in materiale di qualunque consistenza e natura, asciutto o bagnato, fino ad una profondità di 1,50m, compresa la frantumazione di opere in conglomerato cementizio, in pietrame o miste in pietrame e conglomerato, se possibile senza speciali attrezzi di demolizione, nonchè l'estrazione di massi fino ad un volume di 0,50 m3.seitliche Lagerung innerhalb 5,0 m, ohne Aufladen und ohne Abtransportseitliche Lagerung innerhalb 5,0 m, ohne Aufladen und ohne Abtransportdeposito laterale entro 5,0 m, senza caricamento su mezzo e senza trasportodeposito laterale entro 5,0 m, senza caricamento su mezzo e senza trasportom3m313.23OG0610.40.7NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSAllgemeiner Aushub (offene Aushubarbeiten)Allgemeiner Aushub (offene Aushubarbeiten) Als allgemeiner Aushub ist jener Aushub über Tage definiert, der mit offenem Querschnitt oberhalb und bis auf eine Tiefe von 3,50 m unter jenes Niveau ausgeführt wird, welches durch den tiefsten Punkt des ursprünglichen Geländes bzw. unterhalb einer möglichen Arbeitsfläche für die Aushub- und Transportgeräte geht. Im Regelfall werden die Grabenwände mit der natürlichen Böschungsneigung hergestellt oder mit einem Winkel wie er aus dem geologischen Gutachten hervorgeht. Eventuelle Schutz- und Stützmaßnahmen für Grabenwänd werden separat vergütet, und zwar mit den entsprechenden Positionen dieses Verzeichnisses. Aushübe bis zu 30cm Gesamttiefe werden mit gesonderten Positionen vergütet (Oberflächenhobelung).Scavi di sbiancamento (a sezione aperta)Scavi di sbiancamento (a sezione aperta) Per scavi di sbancamento sono intesi scavi a cielo aperto eseguiti a sezione aperta al di sopra e fino ad una profondità di 3,50 m sotto il piano orizzontale passante per il punto più depresso del terreno naturale oppure al di sotto di un possibile piano di lavoro per i mezzi di scavo e di trasporto. Di norma gli scavi di sbancamento vengono eseguiti con scarpate naturali o con angolo risultante dalla perizia geologica. Eventuali opere di protezione o di sostegno delle scarpate di scavo verranno compensate separatamente con le relative voci del presente elenco. Gli scavi fino a una profondità complessiva di 30 cm vengono compensati con voci specifiche (Scarificature).Abhub von MutterbodenAbhub von MutterbodenScavo di terra vegetaleScavo di terra vegetalemaschinellmaschinell und teilweise händischcon mezzo meccanicocon mezzo meccanico e parzialmente manualem3m36.61OG0613.5NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSBaumeisterarbeitenDas Kapitel 02 umfasst folgende Gruppen: 02.04 Beton, Stahlbeton, Schalungen und Fertigteile 02.05 Betonstahl 02.06 Decken- und Deckenverkleidung 02.07 Mauerwerk aus künstlichen Steinen (Hohlblocksteine, Mauerziegel) 02.08 Mauerwerk aus Naturstein 02.09 Putzarbeiten 02.10 Packlagen und Estricharbeiten 02.11 Abdichtungsarbeiten 02.12 Dämmarbeiten 02.13 Schornsteine und Lüftungsschächte 02.14 Glasbausteine 02.17 Gärtnerarbeiten 02.18 Maurerbeihilfen 02.19 Sanierungsarbeiten 02.20 VermessungssystemeOpere da impresario - costruttoreIl capitolo 02 comprende i seguenti gruppi: 02.04 Opere in conglomerato cementizio armato e non armato, casseforme e prefabbricati 02.05 Ferro per cemento armato 02.06 Solai e soffittature 02.07 Murature in pietra artificiale (blocchi, laterizi) 02.08 Murature in pietrame 02.09 Intonaci 02.10 Vespai e sottofondi 02.11 Impermeabilizzazioni 02.12 Isolamenti 02.13 Canne fumarie e di ventilazione 02.14 Vetrocemento 02.17 Opere da giardiniere 02.18 Assistenze murarie 02.19 Opere di risanamento 02.20 Sistemi di misurazioneGärtnerarbeitenDie Gruppe 02.17 umfasst folgende Untergruppen: 02.17.01 Rasenflächen 02.17.02 Fußgängerzonen 02.17.03 Parkflächen 02.17.05 Pflanzen 02.17.06 Einrichtungsgegenstände 02.17.07 Dachbegrünung 02.17.08 BegrünungsarbeitenOpere da giardiniereIl gruppo 02.17 comprende i seguenti sottogruppi: 02.17.01 Superfici erbose 02.17.02 Zone pedonali 02.17.03 Parcheggi 02.17.05 Piante 02.17.06 Arredi 02.17.07 Verde pensile 02.17.08 InerbimentiBegrünungsarbeitenBegrünungsarbeiten Die nachfolgend angeführten Einheitspreise beziehen sich auf eine gärtnerische, nach den Regeln der Technik ausgeführte Arbeit, auch für den Fall, daß der AN auf außenstehende Arbeitskräfte und Arbeitsgeräte zurückgreifen muß. Im Einheitspreis mit inbegriffen sind die Lieferung von geeigneten Samenmischungen, die erste und wenn notwendig auch die zweite Düngung, das Bewässern bis zum ersten Schnitt sowie der erste Schnitt. Nach dem ersten Schnitt müssen die Bewässerung, die Düngung und weitere Schnitte ebenfalls durch den AN erfolgen, aber sie werden separat vergütet. Es werden die effektiven Oberflächen gemessen und verrechnet. Die Ausführung der Leistungen kann auf horizontalen und beliebig geneigten Flächen verlangt werden. In den Einheitspreisen sind sämtliche Lieferungen und Aufwendungen für die Ausführung - an jedwelchem Ort, Höhe, mit beliebiger Neigung und Oberflächenform - enthalten.InerbimentiInerbimenti I prezzi di seguito elencati si intendono riferiti all'esecuzione a perfetta regola d'arte del lavoro da giardiniere, anche nel caso che l'appaltatore dovesse ricorrere a manovalanza ed attrezzi non suoi. Sono compresi nel prezzo unitario la fornitura di miscele adatte di semenze, la prima e se necessario la seconda concimazione, l'innaffiamento fino al primo taglio, nonchè quest'ultimo. Dopo il primo taglio, l'innaffiamento, la concimazione ed altri tagli verranno eseguiti a cura dell'appaltatore, ma retribuiti separatamente. Verranno misurate e contabilizzate le superfici effettive. La prestazione può essere richiesta su piani orizzontali ed inclinati. Nei prezzi unitari sono comprese tutte le forniture e tutti gli oneri di esecuzione per qualunque località, altitudine, pendenza e forma superficiale.Trockenaussaat von SamenmischungenTrockenaussaat von Grassamenmischung, geeignet für den Ort, ca. 30 g/m2, Düngung mit chemischem Volldünger ca. 60 g/m2 pro Düngung, inbegriffen alle Lieferungen.Seminagione a secco con miscele di semenzaSeminagione a secco con miscele di semenza di foraggereTrockenaussaat von SamenmischungenTrockenaussaat von Grassamenmischung, geeignet für den Ort, ca. 30 g/m2, Düngung mit chemischem Volldünger ca. 60 g/m2 pro Düngung, inbegriffen alle Lieferungen. Wenn notwendig, im speziellen Fall, ist auch die Nachbearbeitung mit Rechen inbegriffen.Seminagione a secco con miscele di semenzaSeminagione a secco con miscele di semenza di foraggere (graminacee e leguminose), adatta per il luogo, in ragione di 30 gr/m2, concimazioni con concime chimico complesso in ragione di 60 gr/m2 ciascuna, fornitura compresa. Se necessario, nel caso specifico è compresa anche la successiva lavorazione con rastrello.m2m21.57OG0610.4+2*0.5NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSElementarpreiseDas Kapitel 01 umfasst folgende Gruppen: 01.01 Stundenlöhne 01.02 Mieten 01.03 Transporte 01.04 Bau- und Werkstoffe 01.05 Bauteile 01.10 DeponiegebührenPrezzi elementariIl capitolo 01 comprende i seguenti gruppi: 01.01 Mano d'opera 01.02 Noli 01.03 Trasporti 01.04 Materiali 01.05 Semilavorati 01.10 Diritti di discaricaDeponiegebührenDeponiegebührenDiritti di discaricaDiritti di discaricaDeponiegebührenDeponiegebühren Es muss die Dokumentation der ordnungsgemäßen Entsorgung vorgelegt werden. Die zu entsorgenden Mengen verstehen sich nach Gewicht und/oder VolumenDiritti di discaricaDiritti di discarica Deve essere presentata la documentazione del corretto smaltimento. Le quantità da smaltire sono intese a peso e/o volumeDeponiegebühren für AushubmaterialDeponiegebühren für Aushubmaterial als Unterprodukt gemäß Beschluss Landesregierung vom 26.09.09 nr. 189Diritti di discarica per materiali da scavoDiritti di discarica per materiali da scavo come sottoprodotto secondo decreto 26.09.09 nr. 189Deponiegebühren für Material der Deponieklasse 1/CDeponiegebühren für Material der Deponieklasse 1/C; Material der Bodenklasse A2, A3, Sand- Kies-Gemisch mit Anteilen von Schluff und Ton, einschließlich Findlinge bis 0,3 m3, ohne Asphalt und andere Verunreinigungen; Material auch in nassem Zustand.Diritti di discarica per materiale di categoria 1/CDiritti di discarica per materiale di categoria 1/C; materiale del gruppo A2, A3, miscuglio di sabbia e ghiaia con presenza di limo e argilla, compreso trovanti fino a 0,3 m3, senza la presenza di asfalto o altre impurità, materiale anche in stato bagnato.tt5.3715.0010.0010.40.71.8NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSf2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624cTrasse Feld 1traccia prato 13506c4af828-2c65-40b4-ba56-ad8fa03b8717Trasse Feld 2traccia prato 2700BaumeisterarbeitenDas Kapitel 02 umfasst folgende Gruppen: 02.04 Beton, Stahlbeton, Schalungen und Fertigteile 02.05 Betonstahl 02.06 Decken- und Deckenverkleidung 02.07 Mauerwerk aus künstlichen Steinen (Hohlblocksteine, Mauerziegel) 02.08 Mauerwerk aus Naturstein 02.09 Putzarbeiten 02.10 Packlagen und Estricharbeiten 02.11 Abdichtungsarbeiten 02.12 Dämmarbeiten 02.13 Schornsteine und Lüftungsschächte 02.14 Glasbausteine 02.17 Gärtnerarbeiten 02.18 Maurerbeihilfen 02.19 Sanierungsarbeiten 02.20 VermessungssystemeOpere da impresario - costruttoreIl capitolo 02 comprende i seguenti gruppi: 02.04 Opere in conglomerato cementizio armato e non armato, casseforme e prefabbricati 02.05 Ferro per cemento armato 02.06 Solai e soffittature 02.07 Murature in pietra artificiale (blocchi, laterizi) 02.08 Murature in pietrame 02.09 Intonaci 02.10 Vespai e sottofondi 02.11 Impermeabilizzazioni 02.12 Isolamenti 02.13 Canne fumarie e di ventilazione 02.14 Vetrocemento 02.17 Opere da giardiniere 02.18 Assistenze murarie 02.19 Opere di risanamento 02.20 Sistemi di misurazioneMauerwerk aus künstlichen Steinen (Hohlblocksteinen, Mauerziegeln)Die Gruppe 02.07 umfasst folgende Untergruppen: 02.07.01 Mauerwerk 02.07.03 Trennwände, Verblendungen 02.07.04 Rolllädenkästen 02.07.05 Bögen und Gewölbe 02.07.06 Elemente zur thermischen Entkopplung 02.07.07 Schiebetüreinbauelement für MauerwerkMurature in pietra artificiale (blocchi, laterizi)Il gruppo 02.07 comprende i seguenti sottogruppi: 02.07.01 Murature 02.07.03 Tramezze, rivestimenti 02.07.04 Cassonetti per avvolgibili 02.07.05 Archi e volte 02.07.06 Elementi per la separazione termica 02.07.07 Elementi per la separazione termicaMauerwerkMauerwerkMuratureMuratureMauerwerk porosierte Plan-Hochlochziegel:Mauerwerk aus porosierten Plan-Hochlochziegeln mit mörtelfreier Stoßfugenverzahnung und Lagerfuge im Dünnbett oder mit zertifiziertem Polyurethanschaun nach Wahl der Bauleitung, für Außenwände, Höhe ab Standfläche bis 3,00 m, maximale Wärmeleitfähigkeit 0,09 W/mK, Festigkeitsklasse 6, Ausführung gemäß Zeichnung. Inbegriffen sind die Innengerüste bis zu einer Höhe von 3,00 m, das Ausbilden von Öffnungen, Nischen, Spaletten, Mauerecken, die Fenster- und Türstürze und das Befördern aller Stoffe und Bauteile zu den Verwendungsstellen:Murat. blocchi lat. multif. alv. calibrati:Muratura in mattoni multifori calibrati in laterizio alveolare addentellato con giunti sfalsati senza malta e giunto in malta di spessore sottile con schiuma piluretanica certificata a scelta D.L., per pareti esterne, altezza fino a 3,00 m dal piano d'appoggio, massima conducibilità termica 0,09 W/mK, classe di resistenza 6, esecuzione conforme disegno. Sono compresi i ponteggi interni fino a un'altezza di 3,00 m, la formazione di vani, di nicchie, mazzette, spigoli vivi, architravi di porte e finestre e il trasporto dei materiali e degli elementi a piè d'opera:Mauerwerksdicke 42,5 cmMauerwerksdicke 42,5 cmspessore muratura 42,5 cmspessore muratura 42,5 cmm3m3335.5415.0010.00OG010.425NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSPutzarbeitenDie Gruppe 02.09 umfasst folgende Untergruppen: 02.09.01 Putze 02.09.02 Putzträger, Putzbewehrung 02.09.03 Drahtputze 02.09.04 Putze für Sonderzwecke 02.09.05 Stuckarbeiten 02.09.07 Einbauteile 02.09.10 Luftdichtes AbklebenIntonaciIl gruppo 02.09 comprende i seguenti sottogruppi: 02.09.01 Intonaci 02.09.02 Portaintonaco, armature per intonaco 02.09.03 Intonaco armato 02.09.04 Intonaco per applicazioni speciali 02.09.05 Opere da stuccatore 02.09.07 Profili 02.09.10 Incollaggio con tenuta all'ariaPutzePutzeIntonaciIntonaciInnenputz 2 Lagen:Innenputz auf Wänden und Decken, Dicke ca. 1,5 cm, in zwei Lagen nach der mittels Putzleisten hergestellten Solllage auftragen, mit Reibbrett abfilzen oder glätten. Inbegriffen sind die Innengerüste für Raumhöhen bis zu 3,50 m:Intonaco civile 2 mani:Intonaco civile su pareti e soffitti interni, spessore ca. 1,5 cm applicato a due mani con l'obbligo della predisposizione di fasce guida e tirato a frattazzino di spugna o lisciato. Sono compresi i ponteggi interni fino a 3,50 m di altezza dei locali:Kalkzem.+WeißkalkfeinputzUnterputz aus Kalkzementmörtel aus hochhydraulischem Kalk und Zement mit einer Mindestfestigkeitsklasse M2,5 und Dünnschichtoberputz aus Weißkalkfeinputz mit einer Mindestdruckfestigkeit 1N/mm2BOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojektemalta bast.+malta finaprimo strato con malta bastarda di calce eminentemente idraulica e cemento con una classe di resistenza minima M2,5 e stabilitura con malta fina con una resistenza a compressione minima 1N/mm2BOL25/1 +1,14 % per progetti infrastrutturalim2m219.86MaterialienBOL25/1_02.09.01.03.BInnenputz 2 Lagen: Kalkzem.+WeißkalkfeinputzIntonaco civile 2 mani: malta bast.+malta finaBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekte1.0114m2m219.64OG011NACH_MASSNACH_MASSAußenputz 3 Lagen:Außenputz auf Wänden und Decken, Dicke 2 cm, in drei Lagen nach der mittels Putzleisten hergestellten Sollage auftragen und mit einfacher Oberflächenbehandlung ausführen oder mit Holzscheibe verreiben. Inbegriffen ist das Vorhalten der Gerüste bis zu einer Höhe von 3,50m:Intonaco est. 3 mani:Intonaco esterno su pareti e soffitti, spessore 2 cm, applicato a tre mani con l'obbligo della predisposizione di fasce di guida, lavorato a disegno semplice o a frattazzo. E' compreso l'onere dei ponteggi fino ad un'altezza di 3,50m:Spritz+Kalkzementm.+Weißkalkhydraterste Lage aus Zementspritzbewurf mit einer Mindestfestigkeitsklasse M10, Unterputz aus Kalkzementmörtel aus hochhydraulischem Kalk und Zement mit einer Mindestfestigkeitsklasse M2,5 und Oberputz aus Weißkalkhydrat mit einer Mindestdruckfestigkeit 1N/mm2BOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekterinzaffo+malta bast.+malta calce idrataprimo strato con malta di cemento (rinzaffo) con una classe di resistenza minima M10, secondo strato con malta bastarda di calce eminentemente idraulica e cemento con una classe di resistenza minima M2,5 e terzo strato con malta di calce idrata con una resistenza a compressione minima 1N/mm2BOL25/1 +1,14 % per progetti infrastrutturalim2m223.06MaterialienBOL25/1_02.09.01.05.BAußenputz 3 Lagen: Spritz+Kalkzementm.+WeißkalkhydratIntonaco est. 3 mani: rinzaffo+malta bast.+malta calce idrataBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekte1.0114m2m222.80OG011NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSMalerarbeiten und TrockenbauarbeitenDie Preise der angeführten Positionen beinhalten die Lieferung und die Montage, bzw. den Einbau der beschriebenen Materialien, komplett mit allem Zubehör, Maurerbeihilfen sowie die Innengerüste bis zu einer Höhe von 3,50m; die Außengerüste werden getrennt vergütet. Das Kapitel 04 umfasst folgende Gruppen: 04.01 Beschichtungen auf mineralischen Untergründen und Gipskartonplatten 04.02 Beschichtungen auf Holz und Holzwerkstoffen 04.03 Beschichtungen auf Metallflächen 04.04 Beschichtungen auf Kunststoff 04.05 TrockenbauarbeitenOpere da pittore e opere di costruttore a seccoI prezzi delle voci elencate comprendono la fornitura e posa in opera dei materiali descritti, completi di ogni accessorio necessario, delle assistenze murarie, nonché dei ponteggi interni fino ad un'altezza di 3,50m; i ponteggi esterni vengono compensati a parte: Il capitolo 04 comprende i seguenti gruppi: 04.01 Lavorazioni su supporti di agglomerati edili e di cartongesso 04.02 Lavorazioni su supporti in legno e suoi derivati 04.03 Lavorazioni su supporti in metallo 04.04 Lavorazioni su supporti in PVC 04.05 Lavori di costruttore a seccoBeschichtungen auf mineralischen Untergründen und GipskartonplattenDie Gruppe 04.01 umfasst folgende Untergruppen: 04.01.01 Untergrundvorbehandlung auf mineralischen Untergründen und Gipskartonplatten 04.01.02 Beschichtungen auf mineralischen Untergründen für außen 04.01.03 Beschichtungen auf mineralischen Untergründen für innen 04.01.04 BodenbeschichtungLavorazioni su supporti di agglomerati edili e di cartongessoIl gruppo 04.01 comprende i seguenti sottogruppi: 04.01.01 Pretrattamento di supporti in agglomerato edile e di cartongesso 04.01.02 Pitturazione di supporti in agglomerato edile per esterni 04.01.03 Pitturazione di supporti in agglomerato edile per interni 04.01.04 Rivestimento protettivoBeschichtungen auf mineralischen Untergründen für außenBeschichtungen auf mineralischen Untergründen für außen (auf vorbereitete Untergründen) Aufpreis bei rauher Putz und MehrfarbigkeitPitturazione di supporti in agglomerato edile per esterniPitturazione di supporti in agglomerato edile per esterni (su substrati preparati) Supplemento per intonaco grezzo e colori multipliDisp. Silikatfarbe:Deckende Beschichtung mit Dispersions-Silikatfarbe aus Kaliwasserglas mit kaliwasserglasbeständigen Pigmenten, Zusätzen von Hydrophobierungsmitteln und maxim. 5% Massenanteil organischer Bestandteile, für außen, wetterbeständig, einer Grundbeschichtung und einer Schlußbeschichtung:Pittura a base di silicati:Pitturazione coprente con pittura a base di silicati di potassio con pigmenti potassioresistenti, additivata con additivi idrofobi e sostanze organiche per una quota parte di max. 5%; resistente agli agenti atmosferici, applicata su superfici esterne, mano di fondo e mano a finire:mittelgetöntmittelgetöntBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojektetinta mediatinta mediaBOL25/1 +1,14 % per progetti infrastrutturalim2m214.06MaterialienBOL25/1_04.01.02.03.BDisp. Silikatfarbe: mittelgetöntPittura a base di silicati: tinta mediaBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekte1.0114m2m213.90OG011NACH_MASSNACH_MASSKunststoffdis. Farbe mit Quarz:Deckende Beschichtung mit Kunststoffdispersionsfarbe mit Pigmenten und feinquarzhaltigen Füllstoffen für außen, wetterbeständig mit einer Grundbeschichtung und einer Schlußbeschichtung mit Dispersionsfarbe:Idropittura al quarzo:Pitturazione coprente con idropittura a base di resine sintetiche, pigmenti e inerti in polveri di quarzo, resistente agli agenti atmosferici, applicata su superfici esterne con imprimitura e mano a finire con pittura in dispersione:mittelgetöntmittelgetönt bis Volltontinta mediatinta media e tinta profondam2m215.58OG011NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASS6c4af828-2c65-40b4-ba56-ad8fa03b8717Fassade Südfacciata sud9*36c4af828-2c65-40b4-ba56-ad8fa03b8717Fassade Nordfacciata nord7.5*3f2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624cFassade Ostfacciata est12*3Allgemeine und besondere Lasten der BaustelleAllgemeine und besondere Lasten der Baustelle Das Kapitel 52. enthält folgende Unterkapitel: 52.01 Allgemeine Baustellenlasten 52.02 Besondere Baustellenlasten 52.05 Qualitätsprüfungen und Überwachungen von Materialien und Strukturen Die in diesem Kapitel beschriebenen Vergütungen beziehen sich auf die im Unterkapitel 50.35.00.00 beschriebenen Lasten für die Installation, die Instandhaltung und die Verwaltung bis zur Beendigung der Arbeiten, das eventuelle Verstellen (bei in der Länge bezogenen Arbeiten), den Endabbau und die Räumung der Baustelle. Zusätzlich zu dem in 50.35. gesagten wird folgendes festgehalten: Mit Bezug auf eine eventuelle Vergütung werden als "besondere Lasten" ausschließlich jene bezeichnet, für die, die entsprechende Vergütung vorgesehen ist. Alle anderen Lasten fallen unter die "allgemeinen". Wenn in einer Position nicht anders festgelegt, stehen die Vergütungen ausschließlich für die ursprüngliche Vertragsdauer zu. Während des Zeitraumes einer zusätzlichen Zeitspanne, unabhängig aus welcher Ursache sie gewährt wurde, muß der Auftragnehmer alle Leistungen fortsetzen und für die betreffenden Kosten selbst aufkommen. Die Zahlungen der Vergütungen "pauschal" und jener, die zeitbezogen sind, erfolgen mit den einzelnen Baufortschritten, und zwar in Proportion zur abgelaufenen, ursprünglichen Vertragszeit.Oneri generali e particolari di cantiereOneri generali e particolari di cantiere Il capitolo 52. comprende i seguenti sottocapitoli: 52.01 Oneri generali di cantiere 52.02 Oneri particolari di cantiere 52.05 Prove di qualità e monitoraggio di materiali e strutture I compensi previsti nel presente capitolo si riferiscono agli oneri descritti nel sottocapitolo 50.35.00.00, per l'installazione, la manutenzione e gestione fino all'ultimazione dei lavori, l'eventuale spostamento (per lavori estesi in lunghezza), lo smontaggio finale e lo sgombero del cantiere. Oltre a quanto detto nella 50.35 si precisa quanto segue: Agli effetti di un eventuale compenso sono considerati "oneri particolari" esclusivamente quelli per i quali è previsto il relativo compenso. Tutti gli altri ricadono tra quelli "generali". Se non detto diversamente in una singola voce, i compensi spettano esclusivamente per la durata contrattuale originale. Durante i periodi di termine suppletivo, concessi per qualsiasi ragione, l'appaltatore deve continuare a fornire tutte le prestazioni e sostenere le relative spese. I pagamenti dei compensi "a corpo" e di quelli riferiti a tempo verranno effettuati con i vari stati d'avanzamento in proporzione al tempo contrattuale originale consumato.Algemeine BaustellenlastenAllgemeine BaustellenlastenOneri generali di cantiereOneri generali di cantiereEinrichten und räumen der BaustelleEinrichten und räumen der BaustelleInstallazione e sgombero del cantiereInstallazione e sgombero del cantiereEinrichtung, Instandhaltung und Abbruch der BaustelleEinrichtung, Instandhaltung und Abbruch der BaustelleInstallazione, manutenzione e sgombero cantiereInstallazione, manutenzione e sgombero cantiereEinrichtung, Instandhaltung und Abbruch der BaustelleEinrichtung, Instandhaltung und Verwaltung, eventuelles Verlegen (bei Linienbaustellen), Demontage und Räumung der Baustelle nach Abschluß der Arbeiten.Installazione, manutenzione e sgombero cantiereInstallazione, manutenzione e gestione, eventuale spostamento (lavori estesi in lunghezza), smontaggio e sgombero a lavori ultimati del cantiere.pscha c1000.00false15.0010.001SICHERHEITNACH_MASSNACH_MASSVorgefertigte ContainerVorgefertigte ContainerMonoblocchi prefabbricatiMonoblocchi prefabbricatiZurverfügungstellung von Räumlichkeiten im Bereich der BaustelleZurverfügungstellung im Bereich der Baustelle für die Dauer der Arbeiten eines Lokales mit autonomem Zugang als Büro für die BL, Mindestnutzfläche wie weiter unten definiert. Das Lokal kann auch als Container zur Verfügung gestellt werden (mit ausreichender Wärmedämmung). Das Lokal muß als Büro eingerichtet sein und natürliches und künstliches Licht, ein Waschbecken und Heizung aufweisen. Im Einheitspreis sind inbegriffen der Energieverbrauch, die Verwendung der eventuellen Telefonlinie des Auftragnehmers, die Instandhaltung und die Reinigung. Bei Arbeiten mit einer vertraglichen Dauer von über 180 Kalendertagen muß elektrisches Licht, eine Steckdose 220 V und ein autonomes WC bereitgestellt werden. Die Vergütung erfolgt nach verlangten Büroeinheiten. Als Büroeinheit wird ein Lokal mit einer Nutzfläche von mindestens 14,00 m2 mit einer neuwertigen Mindesteinrichtung von 1 Büroschreibtisch, 2 Bürodrehstühlen und einem verschließbaren Büro-Regalschrank definiert. Im Falle von mehr als einer verlangten Büroeinheit müssen diese in unmittelbarer Verbindung zueinander stehen.Messa a disposizione di locali nel cantiereMessa a disposizione in cantiere per la durata dei lavori, di un locale ad uso ufficio con accesso autonomo per la DL, superficie utile minima di seguito specificata, anche sotto forma di container (comunque sufficientemente coibentato). Il locale deve essere arredato da ufficio e dotato di luce naturale ed artificiale, di lavabo e riscaldamento. Nel prezzo sono compresi il consumo di energia, l'utilizzo dell'eventuale linea telefonica dell'appaltatore, la manutenzione e la pulizia. Per lavori di durata contrattuale oltre 180 gg. naturali devono essere disponibili luce elettrica, una presa da 220 V, ed un WC autonomo. Il compenso avverrà per unità di ufficio. Per unità d'ufficio è definita una superficie utile minima di m2 14,00 con arredamento in perfetto stato costituito da una scrivania d'ufficio, 2 sedie girevoli d'ufficio ed un armadio d'ufficio a chiusura con ripiani interni. Se sono richieste più di un'unità, queste devono essere in collegamento diretto.Büroeinheit für den ersten Monat (30 Tage) oder BruchteilBüroeinheit für den ersten Monat (30 Tage) oder BruchteilBOL25/1 +1,14 % für InfrastrukturprojekteUnità d'ufficio per il primo mese (30 gg) o frazioneUnità d'ufficio per il primo mese (30 gg) o frazioneBOL25/1 +1,14 % per progetti infrastrutturaliNrnr311.40MaterialienBOL25/1_52.01.02.01.AZurverfügungstellung von Räumlichkeiten im Bereich der Baustelle Büroeinheit für den ersten Monat (30 Tage) oder BruchteilMessa a disposizione di locali nel cantiere Unità d'ufficio per il primo mese (30 gg) o frazioneBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekte1.0114Nrnr307.891SICHERHEITBüroeinheit für jeden FolgetagBüroeinheit für jeden FolgetagBOL25/1 +1,14 % für InfrastrukturprojekteUnità d'ufficio per ogni giorno successivoUnità d'ufficio per ogni giorno successivoBOL25/1 +1,14 % per progetti infrastrutturaliNrnr7.411510MaterialienBOL25/1_52.01.02.01.BZurverfügungstellung von Räumlichkeiten im Bereich der Baustelle Büroeinheit für jeden FolgetagMessa a disposizione di locali nel cantiere Unità d'ufficio per ogni giorno successivoBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekte1.0114Nrnr7.3334SICHERHEITNACH_MASSVorgefertigter Container für BaustellenmagazinVorgefertigter Container für Baustellenmagazin; der Preis bezieht sich auf die Miete inklusiv Transport, Montage und Demontage.Monoblocco prefabbricato ad uso magazzinoMonoblocco prefabbricato ad uso magazzino per cantiere; il prezzo è riferito al nolo incluso il trasporto, montaggio e smontaggio.6,0mx2,45mx2,50m (innen), für den erste Monat (30 Tage) oder Bruchteil6,0mx2,45mx2,50m (innen), für den erste Monat (30 Tage) oder BruchteilBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekte6,0mx2,45mx2,50m (interno), per il primo mese (30gg) o frazioni6,0mx2,45mx2,50m (interno), per il primo mese (30gg) o frazioniBOL25/1 +1,14 % per progetti infrastrutturaliNrnr250.33MaterialienBOL25/1_52.01.02.02.AVorgefertigter Container für Baustellenmagazin 6,0mx2,45mx2,50m (innen), für den erste Monat (30 Tage) oder BruchteilMonoblocco prefabbricato ad uso magazzino 6,0mx2,45mx2,50m (interno), per il primo mese (30gg) o frazioniBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekte1.0114Nrnr247.511SICHERHEIT6,0mx2,45mx2,50m (innen), für jeden Folgetag6,0mx2,45mx2,50m (innen), für jeden FolgetagBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekte6,0mx2,45mx2,50m (interno), per ogni giorno successivo6,0mx2,45mx2,50m (interno), per ogni giorno successivoBOL25/1 +1,14 % per progetti infrastrutturaliNrnr3.80MaterialienBOL25/1_52.01.02.02.BVorgefertigter Container für Baustellenmagazin 6,0mx2,45mx2,50m (innen), für jeden FolgetagMonoblocco prefabbricato ad uso magazzino 6,0mx2,45mx2,50m (interno), per ogni giorno successivoBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekte1.0114Nrnr3.7634SICHERHEITNACH_MASSNACH_MASSBaustellenschilderBaustellenschilder Lieferung, Einbau innerhalb von 7 Tagen nach Übergabe der Arbeiten, Instandhaltung, Demontage und Abbau von mehrsprachigen Baustellenschildern zur Identifizierung des zu errichtenden Bauwerkes. Die Schilder müssen aus geeignetem Material und vom geeigneten Typ sein, damit sie die gesamte effektive Bauzeit in perfektem Zustand überstehen. Vor der Errichtung muß der Auftragnehmer mit der BL den Inhalt, den Schrifttyp, die Farbe, das Material, die Typologie, den Aufstellungsort usw. vereinbaren und dazu die entsprechende Dokumentation vorlegen. Der Inhalt muss immer die Daten des Bauträgers, des Bauwerkes, des Gesamtkoordinators, des Amtsdirektors, des Verantwortlichen der Arbeiten und Projektsteuerers, des Projektanten,des Bauleiters, des Sicherheitskoordinators, des Abnahmeprüfers, der Baufirma, der Subunternehmer und eventuell der Baukonzession und der Finanzierung enthalten. Wo mehr als ein Auftraggeber, Projektant usw. betroffen sind, müssen alle mit ihrer jeweiligen Funktion aufscheinen. Wenn auf der Baustelle die Anwesenheit anderer Firmen vorgesehen ist, muss der Auftragnehmer die geeignete Struktur zur Verfügung stellen, damit die anderen Firmen ihre Schilder anfügen können. Die Instandhaltung beinhaltet auch die Wiederherstellung im Falle von Beschädigung sowie das eventuelle Versetzen während der Dauer der Arbeiten. Die in der Position angeführten Ausmaße beziehen sich auf die Nettofläche, die für die Schriften zur Verfügung steht.Tabelloni di cantiereTabelloni di cantiere Fornitura, installazione entro 7 gg. dalla consegna dei lavori, manutenzione, smontaggio e sgombero di tabelloni plurilingui di cantiere per l'identificazione dell'opera costruenda. I tabelloni devono essere di materiale e tipologia idonei a resistere in perfetto stato per tutta la durata effettiva dei lavori. Prima della realizzazione, l'appaltatore deve concordare con la DL il contenuto, il tipo di scritta, il colore, i materiali, la tipologia, l'ubicazione ecc., sottoponendo la necessaria documentazione. Il contenuto deve comprendere sempre gli estremi della stazione appaltante, dell’opera, del coordinatore unico, del direttore d’ufficio, del responsabile dei lavori e responsabile di progetto, del progettista, della direzione dei lavori, del coordinatore, della sicurezza, del collaudatore, dell'impresa, dei subappaltatori ed eventualmente della concessione edilizia e del finanziamento. Qualora siano interessati più committenti, progettisti, ecc., questi ultimi devono essere tutti nominati, anche con la loro funzione specifica. Se nel cantiere è prevista anche la presenza di altre ditte, l'appaltatore deve provvedere alle strutture necessarie, affinchè le ditte possano aggiungere i loro cartelli. La manutenzione comprende anche il rifacimento in caso di danneggiamento, nonchè l'eventuale spostamento nel corso dei lavori. Le dimensioni specificate nella voce si riferiscono a quelle nette, riservate alle scritte.Zweisprachiges BaustellenschildZweisprachiges BaustellenschildTabellone bilingueTabellone bilingueDimension 2,00 x 1,50 mDimension 2,00 x 1,50 mBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojektedimensione 2,00 x 1,50 mdimensione 2,00 x 1,50 mBOL25/1 +1,14 % per progetti infrastrutturalipscha c290.37MaterialienBOL25/1_52.01.03.01.AZweisprachiges Baustellenschild Dimension 2,00 x 1,50 mTabellone bilingue dimensione 2,00 x 1,50 mBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekte1.0114pscha c287.101SICHERHEITNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSRohrleitungen, Lieferung und EinbauRohrleitungen, Lieferung und Einbau Das Kapitel 75 enthält folgende Unterkapitel: 75.01 Stahlrohre 75.03 Gussrohre 75.10 Kunststoffrohre 75.20 Betonrohre 75.22 Steinzeugrohre 75.25 Faserzementrohre 75.80 Zusatzarbeiten 75.90 Aufpreise Im Kapitel 75. handelt es sich um Rohrleitungen außerhalb von Gebäuden. Für Rohrleitungen innerhalb von Gebäuden wird auf die spezifischen Kapitel verwiesen. Im Kapitel 75 werden die Rohrleitungen aufgrund ihres Materials unterschieden, unabhängig von ihrem Verwendungszweck. Der Verwendungszweck kann der Transport von Flüssigkeiten - meistens Trink-, Beregnungs-Grund-, Oberflächenwasser, Abwasser, Heizungswasser, usw. - der Transport von Gasen oder die Schaffung eines Hohlraumes für das nachträgliche Verlegen von Kabeln oder anderen Rohren geringeren Durchmessers sein. Wenn es für das Bauwerk von Interesse ist, wird der spezielle Verwendungszweck des Rohres in der einzelnen Position angegeben. Die nachfolgend angeführten Einheitspreise beziehen sich - wenn in der Position nicht anders festgelegt - auf Rohrleitungen, die vorwiegend in einen Aushubgraben verlegt auf einem Lagerbett aus korngrößenmäßig abgestuften Material gebettet und mit demselben Material umhüllt werden und nachträglich mit Erdmaterial überschüttet werden. In den Einheitspreisen sind folgende Leistungen mit inbegriffen: - die Lieferung und der Einbau sämtlicher Materialien nach den Regeln der Technik; - die Ausbildung der Rohrverbindungen, inbegriffen die jeweiligen Materialien wie elastomerische Dichtungsringe für elastische Muffenverbindungen usw.; - das Schneiden der Rohrleitungen und die evtl. Bearbeitung der Rohrenden zwecks Anpassung an lokale Situationen; - sämtliche Anschlüsse an bestehende Rohrleitungen, mit inbegriffen spezielle Anpassungen, Schneiden, Schweißen, Spezialmuffen, usw., ausgenommen nur evtl. Armaturen; - die vermessungstechnische Aufnahme und das Liefern der entsprechenden Monografien sämtlicher unterirdischen Anschlüsse, Abzweigungen, usw. Noch nicht angeschlossene Abzweigungen müssen mit einem wasserdichten Stöpsel verschlossen werden und mittels eines senkrechten bis auf 10 cm unter Geländeoberfläche geführten Brettes gekennzeichnet sein; - der statische Nachweis für das verlegte Rohr; - die Erschwernis für den Einbau, ca. 40 cm unter Geländeoberfläche, eines Hinweisbandes, welches separat, mit den Positionen 75.80., vergütet wird. In den Einheitspreisen nicht inbegriffen sind sämtliche Aushub-, Abbruch- und Wiederauffüllarbeiten. Alle im Rahmen der Ausführung erforderlichen Formteile und Spezialstücke – unabhängig von deren geometrischer Ausprägung oder technischem Anspruch – werden gemäß den aktuell gültigen ATV vergütet. Ebenfalls separat vergütet werden - mit den Positionen 75.80. - eventuell bei Steilstrecken und Formstücken notwendigen Verankerungsblöcke und -schote aus Beton wenn von der Bauleitung verlangt oder im Projekt vorgesehen. Die Rohre müssen derart mit geeigneten Hebegeräten transportiert und eingebaut werden, dass keine Beschädigungen auftreten. Evtl. Beschädigungen einer inneren oder äußeren Beschichtung müssen sofort und auf Initiative des AN von Fachpersonal und mit dem Originalprodukt und der entsprechenden Spezialausrüstung repariert werden. Der angegebene Nenndruck "PN" ist der geforderte Mindestdruck, in bar ausgedrückt. Freispiegelrohre müssen wasserdicht bis PN 0,50 bar sein. Die angegebenen Abmessungen sind die Nennweiten "DN" oder die Innenabmessung in mm.Tubazioni, fornitura e posa in operaTubazioni, fornitura e posa in opera Il capitolo 75 comprende i seguenti sottocapitoli: 75.01 Tubi d'acciaio 75.03 Tubi di ghisa 75.10 Tubi di materiale plastico 75.20 Tubi di cemento 75.22 Tubi di gres ceramico 75.25 Tubi di fibrocemento 75.80 Lavori accessori 75.90 Sovrapprezzi Il capitolo 75 tratta tubazioni esterne agli edifici. Per le tubazioni interne si rimanda agli specifici capitoli. Nel capitolo 75 le tubazioni sono differenziate in base al materiale, indipendentemente dal loro impiego. L'impiego può consistere nel trasporto di liquidi - solitamente acqua potabile, irrigua, di falda, meteorica, di fogna, da riscaldamento ecc. -, nel trasporto di gas, oppure nella creazione di un canale vuoto per la successiva posa di cavi od altri tubi di diametro inferiore. Se di interesse per l'opera, l'impiego speciale di un tubo verrà specificato nella singola voce. I compensi di seguito elencati si riferiscono - se non specificato diversamente nella voce - a tubazioni poste in opera prevalentemente in trincea di scavo su letto di materiale granulometricamente assortito, rivestite con lo stesso materiale, e successivamente interrate. Nei prezzi unitari sono compresi i seguenti oneri: - la fornitura e posa in opera a perfetta regola d'arte di tutti i materiali; - l'esecuzione delle giunzioni, compresi i relativi materiali, come anelli elastomerici per le giunzioni elastiche a bicchiere, ecc.; - il taglio di tubi e l'eventuale lavorazione delle teste per l'adattamento a situazioni particolari; - tutti i lavori di allacciamento a tubazioni esistenti, compresi adattamenti particolari, tagli, saldature, manicotti speciali ecc., escluso solo l'eventuale valvolame; - il rilevamento topografico e la fornitura delle relative monografie di tutti gli allacciamenti, diramazioni, ecc. sotterranei eseguiti. Diramazioni non ancora collegate devono essere chiuse con tappo a tenuta e segnalate con una tavola verticale interrata fino a -10 cm sotto il piano campagna; - la verifica statica per il tubo posto in opera; - l'onere per la posa in opera, ca. 40 cm sotto il piano campagna, di un nastro di avvertimento, che viene compensato separatamente con le voci 75.80. Sono esclusi dal compenso unitario tutti i lavori di scavo, demolizione e rinterro. Tutti gli elementi sagomati e i pezzi speciali necessari per la realizzazione – indipendentemente dalla loro forma geometrica o complessità tecnica – vengono compensati secondo le vigenti DTC. Verranno pure compensati a parte, con le voci 75.80, eventuali blocchi o diaframmi di conglomerato cementizio in corrispondenza di tratti molto pendenti, pezzi speciali ecc., se ordinati dalla DL o previsti in progetto. I tubi dovranno essere trasportati e posti in opera con mezzi speciali di sollevamento, che garantiscano la loro integrità. Danneggiamenti di un eventuale rivestimento protettivo interno od esterno devono essere riparati immediatamente da personale specializzato, a cura e spese dell'appaltatore, con l'impiego del prodotto originale e l'uso di adeguata attrezzatura speciale. La pressione nominale indicata ""PN"" è quella minima richiesta, espressa in bar. Tubi per condotte a pelo libero devono essere a tenuta fino a PN 0,50 bar. Le dimensioni indicate sono quelle nominali ""DN"" oppure quelle interne espresse in mm.KunststoffrohreKunststoffrohre Das Unterkapitel 75.10 enthält folgende Hauptpositionen: 75.10.01 Polyäthylen Rohre für Wasser-, Gasleitungen und Kabelverlegung 75.10.03 Polyäthylen-Rohre für Kanalisation 75.10.04 PVC-Rohre für Kanalisation 75.10.05 PVC-Rohre für Drainagen 75.10.06 Glasfaserverstärkte Kunststoffrohre, Klasse A,E 75.10.07 Glasfaserverstärkte Kunststoffrohre, Klasse D 75.10.08 Profiliertes Polypropylenrohre für Kanalisation 75.10.09 Polypropylen-Dreischichtrohre für Kanalisation 75.10.10 HD-Polyäthylenrohre für Glasfaserkabelverlegung (Telekommunikationsnetz) 75.10.11 Unterausrüstung von bestehenden Rohren 75.10.36 Polypropylen-Vollwandrohre 75.10.70 Verlegung von Kunststoffrohren Die nachfolgend angeführten Positionen beinhalten die Lieferung und den Einbau von Kunststoffrohren (PVC, Polyester, Polyäthylen, usw.) in jeder beliebig verlangten Form (Rollen, Stangen, usw.) mit jeder verlangten Verbindungsart (Glockenmuffe und Dichtungsring, Flanschen, Muffen, Klebeverbindungen, Schweißung, usw.) in jeder beliebigen Standardlänge oder kleiner. Die Qualität der Materialien muß den entsprechenden Normen (UNI, UNIPLAST) entsprechen. Im Einheitspreis mit inbegriffen ist das Lagerbett und die Ummantelung laut Typenzeichnung mit Sand, Körnung 0,20 - 3,0 mm, von Hand oder mit geeigneten, leichten Verdichtungsgeräten verdichtet. Für große Rohrnennweiten darf das Größtkorn bis max. 30 mm erhöht werden, aber immer unter Berücksichtigung der statischen Erfordernisse.Tubi di materiale plasticoTubi di materiale plastico Il sottocapitolo 75.10 comprende le seguenti voci principali: 75.10.01 Tubi di polietilene per acquedotto, gas e cavi 75.10.03 Tubi di polietilene per fognatura 75.10.04 Tubi di PVC per fognatura 75.10.05 Tubi di PVC per drenaggio 75.10.06 Tubi di vetroresina classe A,E 75.10.07 Tubi di vetroresina classe D 75.10.08 Tubi sagomati in polipropilene per fognatura 75.10.09 Tubi in polipropilene a tre strati 75.10.10 Tubi di polietilene ad alta densità per cavi in fibra ottica (rete di telecomunicazione) 75.10.11 Sottoequipaggiamento di tubi esistenti 75.10.36 Tubi in polipropilene ad uno strato 75.10.70 Posa di tubi in plastica Le voci di seguito elencate si riferiscono alla fornitura e posa in opera di tubi di materiale plastico (cloruro di polivinile PVC, poliestere, polietilene PE, ecc.), in qualsiasi forma richiesta (rotoli, barre, ecc.), con qualsiasi tipo di giunzione richiesta (a bicchiere con anello, flangia, con manicotto, mediante incollaggio, saldatura, ecc), in qualsiasi lunghezza standard od inferiore. La qualità del materiale deve essere conforme alle norme corrispondenti (UNI, UNIPLAST). Nel prezzo unitario sono compresi il letto ed il rivestimento secondo disegno tipo in sabbia di pezzatura 0,20 - 3,0 mm, costipata a mano o con adeguati mezzi di costipamento leggeri. Per tubi di grosso diametro la pezzatura massima può essere estesa fino ad un massimo di 30 mm, ma sempre in conformità alle esigenze statiche.Polyäthylenrohre für Wasser-,Gasleitungen und KabelvergleichungPolyäthylenrohre für Wasser-,Gasleitungen und Kabelverlegung Polyäthylenrohre, Serie PE80 / PE100, inbegriffen die Rohrverbindung mittels Glockenmuffe und Dichtungsring, Spiegelschweißung, oder Thermoschweißmuffe, mit den Durchmessern und Wandstärken entsprechend den Merkmalen laut geltenden Bestimmungen. Polyäthylenrohre, inbegriffen die Rohrverbindung mittels Glockenmuffe und Dichtungsring, Spiegelschweißung, oder Thermoschweißmuffe, mit den Durchmessern und Wandstärken entsprechend den Merkmalen laut geltenden Bestimmungen. Rohre für brennbare Gase, erdverlegt, müssen die Merkmale laut geltenden Bestimmungen aufweisen. Rohre für Abwasser, müssen die Merkmale laut geltenden Bestimmungen aufweisen. Das Rohr muss gemäß Bezugsnorm folgende Kennzeichnungen aufweisen; Name des Herstellers und/oder Handelsbezeichnung, Konformitätsmerkmal IIP-UNI, Materialtyp (PE80 / PE100), Bezugsnorm, Nenndurchmesser, Nenndruck, SDR (Standard Dimention Ratio), Wandstärke, Kodex zur Identifizierung der Rohmaterialien gemäß Tabelle IIP und Produktionsdatum.Tubi di politilene per acquedotto, gas e caviTubi di politilene per acquedotto, gas e cavi Tubi in polietilene ad alta densità, serie PE80 / PE100, compresa la giunzione a bicchiere con anello di tenuta, con saldatura di testa, o con manicotto termosaldato, nei diametri e spessori conformi alle caratteristiche di cui alle vigenti normative. Tubi in polietilene ad alta densità, compresa la giunzione a bicchiere con anello di tenuta, con saldatura di testa, o con manicotto termosaldato, nei diametri e spessori conformi alle caratteristiche di cui alle vigenti normative. I tubi per condotte di gas combustibili interrate devono corrispondere ai requisiti di cui alle norme vigenti. I tubi per acque di scarico devono corrispondere ai requisiti di cui alle norme vigenti. Il tubo deve riportare come dalle norme di riferimento la seguente marcatura; nominativo del produttore e/o nome commerciale, marchio di conformità IIP-UNI, tipo di materiale (PE80 / PE100), normativa di riferimento, diametro nominale, pressione nominale, SDR (Standard Dimention Ratio), Spessore, codice identificativo della materia prima come dalla tabella dell’IIP e data di produzione.Polyäthylenrohr PE100 für Wasserleitung - PN 16Polyäthylenrohr PE100 für Wasserleitung - PN 16Tubo di polietilene PE100 per acquedotto - PN 16Tubo di polietilene PE100 per acquedotto - PN 16DN mm 50DN mm 50DN mm 50DN mm 50mm9.96OG06700f2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624c4506c4af828-2c65-40b4-ba56-ad8fa03b8717NACH_MASSDN mm 63DN mm 63DN mm 63DN mm 63mm13.75OG06700f2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624c4506c4af828-2c65-40b4-ba56-ad8fa03b8717NACH_MASSDN mm 110DN mm 110DN mm 110DN mm 110mm42.47OG06700f2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624c20080e13060-5173-4077-91f7-d99976813a4eNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSPVC-Rohre für KanalisationPVC-Rohre für Kanalisation PVC-Rohre für Kanalisation, Rohrverbindung mit Glockenmuffe und Dichtungsring.Tubi di PVC per fognaturaTubi di PVC per fognatura Tubi di PVC per fognatura, giunti a bicchiere con anello elastico di tenuta.PVC-Rohre für KanalisationPVC-Rohre für KanalisationTubo di PVC per fognaturaTubo di PVC per fognaturaDN 110DN 110DN 110DN 110mm23.79OG06700f2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624c20080e13060-5173-4077-91f7-d99976813a4eNACH_MASSDN 160DN 160DN 160DN 160mm29.87OG06700f2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624c20080e13060-5173-4077-91f7-d99976813a4eNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSZusatzarbeitenZusatzarbeitenLavori acessoriLavori acessoriRohrbettungen in Sand, Kies/Sand und Recyclingkies/SandRohrbettungen in Sand, Kies/Sand und Recyclingkies/Sand Lieferung und Einbringen von korngrößenmäßig laut verlangter Sieblinie abgestuftem Material für die Bettung und Ummantelung von erdverlegten Rohrleitungen. Der Einheitspreis beinhaltet den Einbau in Lagen geeigneter Stärke und die lagenweise Verdichtung mit dem geeignetsten Verdichtungsgerät, je nach Rohrtyp, Bettungsmaterial, Gründungsmaterial und verlangtem Bettungswinkel. Dieser Einzelpreis wird nur angewandt, wenn in der Position der Rohrlieferung und -verlegung die Rohrbettung ausdrücklich ausgeklammert wurde. Verrechnet und vergütet wird das theoretische Volumen laut Regelzeichnung.Basamenti e rivestimenti in sabbia e sabbia/ghiaiaBasamenti e rivestimenti in sabbia e sabbia/ghiaia Fornitura e posa in opera di materiale granulometricamente selezionato secondo il fuso prescritto, per la creazione del letto di posa e del rivestimento di tubi posti in opera in trincea di scavo. Il prezzo unitario comprende la posa in opera a strati di spessore adeguato ed il costipamento a strati con i mezzi di costipamento più adeguati per il tipo di tubazione, per il materiale di basamento e rivestimento, per il materiale di fondazione, e per l'angolo di posa richiesto. Questo prezzo verrà applicato solo se nella voce per la fornitura e posa della tubazione sono espressamente esclusi il letto ed il rivestimento della stessa. Verrà contabilizzato e compensato il volume teorico risultante dai disegni tipo.Rohrbettung in SandRohrbettung in SandBasamento e rivestimento in sabbiaBasamento e rivestimento in sabbiaSand 0,20 - 2 mmSand 0,20 - 2 mmsabbia 0,20 - 2 mmsabbia 0,20 - 2 mmm3m339.57OG067000.40.2f2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624c2000.40.280e13060-5173-4077-91f7-d99976813a4e4500.40.26c4af828-2c65-40b4-ba56-ad8fa03b8717NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSVorgefertigte SchächteVorgefertigte Schächte Das Kapitel 77 enthält folgende Unterkapitel: 77.02 Unbewehrte Betonschächte, kreisrund 77.03 Straßeneinlaufschächte 77.06 Unbewehrte Betonschächte, rechteckig 77.12 Schächte aus Stahlbeton, kreisrund 77.16 Schächte aus Stahlbeton, rechteckig 77.27 Monolithische Schächte aus Polyethylen 77.28 Monolitische Schächte aus Polypropylen 77.40 Versickerungssysteme 77.50 Schachtgerinne und Schachtfutter 77.51 Schutzbeschichtungen 77.90 Aufpreise Vorgefertigte Schächte im Sinne dieses Verzeichnisses bestehen im Regelfall aus folgenden Bestandteilen: - Bodenelement (Gerinne ausgenommen). Dieses Element kann vorgefertigt sein oder teilweise oder vollständig an Ort und Stelle errichtet werden. Vorgefertigte Schachtelemente für Kanalisation müssen werkseits eingebaute Schachtfutter vom Typ und Abmessung des vorgesehenen Kanalrohres aufweisen. An Ort und Stelle hergestellte Elemente müssen die gleichen Qualitätseigenschaften aufweisen, wie die vorgefertigten Elemente. Bei ihnen muß beim Betonieren das dem Rohrtyp und der Rohrabmessung entsprechende Schachtfutter mit eingebaut werden. Wenn in einer Position nicht ausdrücklich anders festgelegt, werden die Schachtfutter separat vergütet. Das Bodenelement, sei es in vorgefertigter Form oder an Ort und Stelle hergestellt, muß aus monolytischem Guß bis mind. 15 cm ober dem Rohrscheitel des größten vorgesehenen Rohres hergestellt sein. Die Bodenplatte von Ortsbeton Bodenelementen muß eine Mindeststärke von 20 cm aufweisen. Die Verbindung zwischen Ortsbeton Bodenelement und dem ersten vorgefertigen Schachtring muß die gleichen hydraulischen Dichtheits- und statischen Eigenschaften aufweisen, wie die Verbindungen der vorgefertigten Teile untereinander. - Verlängerungsschachtringe. Diese Elemente haben dieselben Innenabmessungen wie das Bodenelement. Sie stellen in der Regel die Schachtkammer dar. - Schachtkonus. Dieses Element stellt den Übergang zwischen der Abmessung der Schachtkammer und den Abmessungen des Einstiegselementes, meistens die Einstiegsöffnung, dar. Es muß immer mit einer statischen Bewehrung versehen sein. - Ausgleichs- und Auflagerring. Dieses Element stellt die Möglichkeit der höhenmäßigen Anpassung und gleichzeitig die Auflagerbasis für den Rahmen der Schachtabdeckung oder des Einlaufes dar. - Evtl. Abdeckplatte mit Einstiegsloch. Sämtliche Elemente mit Ausnahme des Auflagerringes müssen untereinander mit Verbindungssystemen, Stufenfalz oder Glockenmuffe, komplett mit den entsprechenden plastischen/elastischen Dichtungselementen (Bänder, Ringe) versehen sein. Sämtliche Materialien, die den Schachtkörper bilden müssen wasserdicht sein und im montierten Zustand die Wasserdichtheit garantieren. Die Innen- und Außenfläche muß geschlossen und glatt sein. Bei allen Schächten muß der obere Einstiegsteil mit beengten Abmessungen so kurz wie möglich gehalten werden. Aus diesem Grunde ist die Verwendung von Ausgleichsringen auf ein Mindestmaß zu beschränken. Dieser Bereich muß auf der Innenseite vollkommen glatt und frei von scharfen Kanten und Graten aus Zementmörtel oder Schlämme sein. Die genaue plani-altimetrische Lage von Straßeneinlaufschächten muß vom AN an Ort und Stelle überprüft und festgelegt werden. Der Einheitspreis beinhaltet folgende Aufwendungen, Lieferungen und Leistungen: - das Liefern und Einbauen eines Betonunterbaues C12/15, Mindeststärke 15 cm mit Reibbrett auf die genaue Einbauhöhe abgezogen; - die Lieferung und den Einbau sämtlicher Elemente, die den Schacht darstellen, komplett mit dem standardisierten Dichtungsmaterial: Bodenelement, ausgenommen das Gerinne, Verlängerungselemente, evtl. vorgefertigte Abdeckplatte mit Einstiegsöffnung, Schachtkonus, Ausgleichs- und Auflagerringe. Das Bodenelement kann auch an Ort und Stelle hergestellt werden, teilweise oder vollständig nach den oben beschriebenden Merkmalen. Die Vergütung bezieht sich immer auf ein Bodenelement mit ebener Bodenplatte; - das Vorhandensein von Schachtfuttern (die separat vergütet werden) oder die direkte Einführung von Rohren, auch bei Schächten, die bereits verlegt sind; - der statische Nachweis bei nicht Standardsituationen; - bei begehbaren Schächten die Sicherheitseinstiegsbügel in einem vertikalen Abstand untereinander von nicht mehr als 33 cm eingebaut. Im Standardfall sind die Steigbügel aus Gußeisen. Für kunststoffüberzogene Bügel wird ein Aufpreis bezahlt; - sämtliche Befestigungsmaterialien, die - wenn sie aus Metall sind - aus rostfreiem Stahl AISI 304 sein müssen; - bei leichten Schächten, wie z.B. Faserzement, glasfaserverstärktem Kunststoff, usw., die Bodenplatte, gegen Auftrieb dimensioniert; - sämtliche Befestigungsmaterialien, inbegriffen jene für die Ausgleichsringe. Ausgeschlossene Leistungen: - sämtliche Erdbewegungen; - Schachtgerinne, außer die einfache Bodenplatte; - Schachtfutter für den Anschluß der Rohre; - Schachtabdeckungen und Einlaufroste; - evtl. Schutzbeschichtungen. DN = InnenabmessungenPozzetti prefabbricatiPozzetti prefabbricati Il capitolo 77. comprende i seguenti sottocapitoli: 77.02 Pozzetti in conglomerato cementizio non armato, circolari 77.03 Pozzetti stradali 77.06 Pozzetti in conglomerato cementizio non armato, rettangolari 77.12 Pozzetti in conglomerato cementizio armato, circolari 77.16 Pozzetti in conglomerato cementizio armato, rettangolari 77.27 Pozzetti monolitici in polietilene 77.28 Pozzetti monolitici in polipropilene 77.40 Sistemi di dispersione 77.50 Canalette di scorrimento e manicotti 77.51 Rivestimenti protettivi 77.90 Sovrapprezzi I pozzetti prefabbricati, secondo l'impostazione del presente elenco, si compongono di regola dei seguenti elementi: - Elemento base di fondo (escluso cunicolo di scorrimento). Questo elemento può essere prefabbricato oppure confezionato parzialmente o completamente in opera. Elementi prefabbricati per canalizzazioni devono avere premontati in stabilimento i manicotti corrispondenti al tipo ed alle dimensioni della tubazione prevista. Elementi gettati in opera devono garantire la stessa qualità degli elementi prefabbricati. In essi devono essere integrati nella fase del getto i manicotti corrispondenti al tipo ed alle dimensioni della tubazione. Se non espressamente stabilito in modo diverso in una voce, i manicotti stessi verranno compensati a parte. L'elemento base di fondo, sia preconfezionato che gettato parzialmente o completamente in opera, deve essere costruito in getto monolitico fino ad almeno 15 cm sopra la generatrice superiore del tubo più grande previsto. La soletta di base di elementi di fondo gettati in opera deve avere uno spessore minimo di 20 cm. Il collegamento tra elemento di base gettato in opera ed il primo anello prefabbricato deve garantire le stesse caratteristiche di tenuta idraulica e statica dei collegamenti fra elementi prefabbricati. - Elementi di prolunga. Questi elementi hanno le stesse dimensioni interne dell'elemento base. Essi formano di solito la camera di ispezione. - Elemento troncoconico di riduzione. Questo elemento costituisce il raccordo tra le dimensioni della camera di ispezione e quelle di un elemento con dimensioni più ridotte, di solito l'apertura di accesso; esso deve essere sempre dotato di armatura statica. - Anello di compensazione e di appoggio. Questo elemento rappresenta la possibilità dell'adattamento altimetrico e serve contemporaneamente all'appoggio per il telaio del chiusino o della caditoia. - Eventuale soletta con passo d'uomo. Tutti gli elementi, ad eccezione dell'anello di appoggio, devono essere collegati tra di loro con sistemi di giunzione ad incastro od a bicchiere, completi dei relativi sistemi plastico/elastici di tenuta idraulica (nastri, anelli). Tutti i materiali che formano il corpo del pozzetto devono essere impermeabili e, montati in opera, devono garantire la tenuta d'acqua. Le superfici interne ed esterne devono essere chiuse e lisce. In tutti i pozzetti, la parte superiore di accesso deve essere limitata nelle dimensioni e ridotta all'altezza minima necessaria. E` da contenere perciò il più possibile l'uso di anelli di compensazione. La superficie interna deve essere assolutamente liscia e priva di spigoli acuti e sbavature di malta o boiacca. La precisa posizione planialtimetrica di pozzetti stradali, dotati di caditoie e previsti per lo smaltimento delle acque meteoriche, è da verificare in loco a cura dell'appaltatore. Il compenso base si riferisce ai seguenti oneri, forniture e prestazioni: - la fornitura in opera di un sottofondo in conglomerato cementizio C12/15, spessore medio 15 cm, tirato a frattazzo alla quota precisa di imposta; - la fornitura in opera di tutti gli elementi costituenti il pozzetto stesso, completi del materiale standardizzato di giunzione: elemento di base, escluso il piano di scorrimento con cunicolo, elementi di prolunga, ev. soletta prefabbricata di copertura con apertura d'accesso, elemento troncoconico di raccordo, anelli di compensazione altimetrica e di appoggio dei chiusini. Per quanto riguarda l'elemento di base, questo può essere costituito anche da un elemento gettato parzialmente o completamente in opera, con le caratteristiche sopradescritte. Il compenso si riferisce in tutti i casi all'elemento con un pavimento piano; - la presenza di manicotti (che verranno compensati a parte) o l'inserimento diretto di tubazioni nelle pareti, anche nel pozzetto già posto in opera; - la verifica statica nei casi non standardizzati; - per i pozzetti ispezionabili i maniglioni d'accesso di sicurezza, ad una reciproca distanza verticale non superiore a 33 cm. Nel caso standard i maniglioni saranno in ghisa. Per maniglioni rivestiti in materiale sintetico verrà pagato un sovrapprezzo; - tutti i materiali di fissaggio che, se in metallo, devono essere in acciaio inossidabile AISI 304; - nei pozzetti leggeri come p.es. quelli in fibrocemento, vetroresina, ecc., la soletta di base, dimensionata contro il galleggiamento; - tutti i lavori di fissaggio, compresi i materiali per gli anelli di compensazione altimetrica. Prestazioni esclusi: - tutti i movimenti di terra; - canalette di scorrimento diverse dalla semplice soletta di fondo; - manicotti per collegamento tubi; - chiusini e caditoie; - eventuali rivestimenti protettivi. DN = Dimensioni interneUnbewehrte Betonschächte, KreisrundUnbewehrte Betonschächte, Kreisrund Beton: Mindestfestigkeit C30/37 wasserdicht Verbindungen: vorgefertigt, mit Stufenfalz, wasserdicht eingebaut Steigbügel: Sicherheitstyp aus Gußeisen dH <= 33 cm Eine evtl. Transportbewehrung und die Bewehrung des Schachtkonuses der Ausgleichsringe werden nicht als Bewehrung anerkannt.Pozzetti in conglomerato cementizio non armato, circolariPozzetti in conglomerato cementizio non armato, circolari conglomerato: resistenza minima C30/37 impermeabile giunzioni: prefabbricate ad incastro, poste in opera, a tenuta d'acqua maniglioni: in ghisa del tipo di sicurezza dH <= 33 cm Un'eventuale armatura per il trasporto così come l'armatura dei coni d'accesso e degli anelli di compensazione non è riconosciuta come armatura ai fini contabili.Schächte für nicht aggressives MilieuSchächte für nicht aggressives MilieuPozzetti per ambiente non aggressivoPozzetti per ambiente non aggressivoSchacht, wasserdichtSchacht, wasserdichtPozzetto, a tenuta d'acquaPozzetto, a tenuta d'acquaDN 1000 mmDN 1000 mmBOL25/1 +1,14 % für InfrastrukturprojekteDN 1000 mmDN 1000 mmBOL25/1 +1,14 % per progetti infrastrutturalicmcm5.51MaterialienBOL25/1_77.02.01.01.BSchacht, wasserdicht DN 1000 mmPozzetto, a tenuta d'acqua DN 1000 mmBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekte1.0114cmcm5.45220f2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624cNACH_MASSDN 1200 mmDN 1200 mmBOL25/1 +1,14 % für InfrastrukturprojekteDN 1200 mmDN 1200 mmBOL25/1 +1,14 % per progetti infrastrutturalicmcm6.83MaterialienBOL25/1_77.02.01.01.CSchacht, wasserdicht DN 1200 mmPozzetto, a tenuta d'acqua DN 1200 mmBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekte1.0114cmcm6.7525080e13060-5173-4077-91f7-d99976813a4eNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSSchachtabdeckungen, Einläufe, Roste, Rigolen, SchachtzubehörSchachtabdeckungen, Einläufe, Roste, Rigolen, Schachtzubehör Das Kapitel 78 enthält folgende Unterkapitel: 78.01 Schachtabdeckungen aus Gußeisen 78.02 Straßeneinläufe aus Gußeisen 78.04 Schachtabdeckungen aus Stahl 78.05 Roste und Einläufe aus Stahl 78.10 Vorgefertigte Rigolen 78.15 Steigbügel und Einstiegsleitern 78.80 Zusatzarbeiten Die Vergütungen beinhalten die Lieferung und den Einbau sämtlicher Materialien, auch der Zubehörmaterialien, wie Rahmen, Zementmörtel zu 500 kg, diverses Befestigungsmaterial, usw., um den Gegenstand der Lieferung gebrauchsfertig zu übergeben. Industriell hergestellte Abdeckungen und Einläufe können in jeder unter normalen Handelsbedingungen erhältlichen Form und Abmessung verlangt werden. Stahlerzeugnisse, die durch Verzinkung gegen Korrosion geschützt sind, müssen feuerverzinkt mit einer Schichtstärke von mind. 40 µ (ca. 300 g/m2) überzogen sein. Stahlerzeugnisse, die mittels Anstrich gegen Korrosion geschützt sind, müssen gründlich gereinigt werden, bis auf glänzende Oberfläche, mit 2-maligem Rostschutz-Miniumanstrich und 2-maligem Lackanstrich, Farbe nach Wahl der BL, versehen sein. Beim Einbau sind mit besonderer Sorgfalt die Höhe, die Ausrichtung und die Neigung zu beachten, so wie sie im Projekt vorgesehen, von der BL angeordnet oder offensichtlich für die Erfüllung ihres Zweckes notwendig sind. Einläufe müssen immer am niedrigsten Punkt eingebaut werden, so daß sie sämtliches Oberflächenwasser aus ihrem Einzugsbereich erfassen. Die in den Projektzeichnungen angegebenen Lagen der Straßeneinlaufschächte sind nicht verbindlich. Der AN muß an Ort und Stelle vor dem definitiven Einbau die korrekte planialtimetrische Lage des Einlaufes überprüfen. Wackelnde Schachtabdeckungen und Roste werden nicht angenommen. Schachtabdeckungen, Roste und Einläufe müssen für die im Projekt vorgesehenen oder von der BL angeordneten Verkehrslasten geeignet sein.Chiusini, caditoie, griglie, canalette prefabbricate, accessori per pozzettiChiusini, caditoie, griglie, canalette prefabbricate, accessori per pozzetti Il capitolo 78 comprende i seguenti sottocapitoli: 78.01 Chiusini in ghisa 78.02 Caditoie in ghisa 78.04 Chiusini in acciaio 78.05 Griglie e caditoie in acciaio 78.10 Canalette prefabbricate 78.15 Maniglioni e scale d'accesso 78.80 Lavori accessori I compensi comprendono la fornitura e posa in opera di tutti i materiali, anche quelli ausiliari come telai, malta cementizia a 500 kg, materiali diversi di fissaggio, ecc. per dare funzionante in opera l'oggetto della fornitura. Chiusini e caditoie di fabbricazione industriale possono essere richiesti per qualunque forma e dimensione reperibile in normali condizioni di mercato. Materiale in acciaio, protetto contro la corrosione mediante zincatura, deve essere zincato a caldo con uno spessore di almeno 40 µ (ca. 300 g/m2). Materiale in acciaio, protetto contro la corrosione mediante vernice, deve essere rigorosamente pulito a superficie lucida, coperto con due pitture al minio e due mani di vernice del colore a scelta della DL. Nella posa sono da osservare con particolare cura la quota, l'allineamento e la pendenza previsti nel progetto, richiesti dalla DL oppure chiaramente occorrenti per la funzionalità dell'opera. Le caditoie devono essere posate nei punti più depressi per poter raccogliere tutte le acque che scorrono attorno ad esse. La posizione di pozzetti stradali e delle caditoie nei disegni di progetto non è vincolante. L'appaltatore deve controllare sul posto, prima di porla definitivamente in opera, la corretta ubicazione planialtimetrica della caditoia. Verranno rifiutati chiusini e griglie traballanti. Chiusini, griglie e caditoie devono essere idonei ai carichi stradali previsti nel progetto oppure ordinati dalla DL.Schachtabdeckungen aus GusseisenSchachtabdeckungen aus Gusseisen Das Gewicht versteht sich inklusive Rahmen.Chiusini in ghisaChiusini in ghisa Il peso è inteso completo di telaio.Schachtabdeckungen, volleständig aus GusseisenSchachtabdeckungen, volleständig aus GusseisenChiusini totalmente in ghisaChiusini totalmente in ghisaKreisförmige SchachtabdeckungKreisförmige Schachtabdeckung aus Gußeisen, mit oder ohne Lüftungsöffnungen, industrielle Fertigung. DN 600 - 625 mm.Chiusino circolareChiusino circolare in ghisa, con o senza aperture d'aerazione, di produzione industriale. DN 600 - 625 mm.Prüflast 250 kN GewichtPrüflast 250 kNBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojektecarico 250 kNcarico 250 kNBOL25/1 +1,14 % per progetti infrastrutturaliNrnr391.641510MaterialienBOL25/1_78.01.01.01.BKreisförmige Schachtabdeckung Prüflast 250 kN Gewicht 140/150 kgChiusino circolare carico 250 kN peso 140/150 kgBOL25/1 +1,14 % für Infrastrukturprojekte1.0114Nrnr387.23OG061f2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624c180e13060-5173-4077-91f7-d99976813a4eNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSBelagsarbeitenBelagsarbeiten Das Kapitel 85 enthält folgende Unterkapitel: 85.05 Bituminöse Beläge 85.10 Beläge aus Naturstein 85.15 Beläge aus zementgebundenem Kunststein 85.20 Beläge aus Kunststoff Die Positionen dieses Kapitels beinhalten das Herstellen von Straßenbelägen, sowohl für Straßen mit ständiger Verkehrsbelastung als auch für Fußgängerbereiche, die jedoch dieselben physikalisch/mechanischen Eigenschaften aufweisen müssen. Der AN muss auf eigene Initiative das Verlegeplanum auf dessen plani-altimetrische Maßgenauigkeit überprüfen. Sobald der AN mit den Verlegearbeiten beginnt gilt das Planum, als plani-altimetrisch angenommen. Wenn nicht in einer Position ausdrücklich anders definiert, beinhaltet die Einheitsvergütung sämtliche Lieferungen auch jene des Zusatzmaterials und alle spezifischen Aufwendungen der Verlegung.PavimentazioniPavimentazioni Il capitolo 85 comprende i seguenti sottocapitoli: 85.05 Pavimentazioni bituminose 85.10 Pavimentazioni con pietre naturali 85.15 Pavimentazioni con pietre artificiali a base cementizia 85.20 Pavimentazioni in materiale plastico Le voci del presente capitolo includono l'esecuzione di pavimentazioni stradali, sia per superfici soggette continuamente a traffico stradale, sia per superfici di zone pedonali, che devono comunque avere le stesse caratteristiche fisico/meccaniche. L'appaltatore deve, di sua iniziativa, verificare il piano di posa, per quanto riguarda le tolleranze planoaltimetriche. Una volta iniziato con i lavori di posa, l'intero piano di posa si intende accettato senza riserva (per quanto riguarda le tolleranze planoaltimetriche). Se non specificato diversamente in una voce, il compenso unitario comprende tutte le forniture, anche quelle accessorie, e tutti gli oneri specifici della posa in opera.Bituminöse BelägeBituminöse BelägePavimentazioni bituminosePavimentazioni bituminoseBeläge aus bituminösem MischgutBELÄGE AUS BITUMINÖSEM MISCHGUT Die nachfolgend angeführten Einheitspreise beziehen sich auf das bituminöse Mischgut, welches den Anforderungen der gültigen Technischen Richtlinien für Straßenkörper, Fundamentschichten und bituminöse Beläge der Autonomen Provinz Bozen (in der gültigen Fassung), entspricht. Der Auftragnehmer muss der Bauleitung, mindestens 15 Tage vor Beginn der Einbauarbeiten und für jede Mischanlage die Mischgutzusammensetzung, die er zu verwenden beabsichtigt, vorlegen. Für jedes vorgeschlagene Mischgut muss eine ausführliche Dokumentation der durchgeführten Untersuchungen beigelegt werden, inbegriffen die CE-Zertifizierung und Angaben über die Petrographie der verwendeten Mineralstoffe. In den Einheitspreisen sind folgende Leistungen mit inbegriffen: sämtliche notwendige Lieferungen, der perfekte Einbau und die Verdichtung. Im Einheitspreis sind die Aufwendungen für das Heben und das Anpassen evtl. Schachtabdeckungen nicht mit inbegriffen. Es ist strengstens verboten, letztere zu überdecken. Es ist Aufgabe des AN, den Belag so herzustellen, dass das Oberflächenwasser gegen die vorgesehenen Straßeneinlaufschächte rinnt. Wenn das Einbauplanum von einem anderen Unternehmer vorbereitet worden ist, muss sich der AN versichern, vor Beginn seiner Arbeiten, dass das vorgesehene Planum den gestellten Anforderungen entspricht. Mit Beginn des Belagseinbaues hat der AN das vorgefundene Einbauplanum angenommen. Der Belag muss gleichmäßige Stärke aufweisen. Es ist verboten, nach der Verdichtung mit der Walze evtl. Löcher oder falsche Neigungen mittels bituminösen Mischgutes auszugleichen. Der Einbau muß in der Regel mit mechanischem Fertiger und die Verdichtung mittels Gummiwalzen, metallischer Vibrationswalze und/oder – Kombiwalzen mit geeignetem Gewicht, vorgenommen werden. Die Verdichtung von Verschleißschichten muss mittels metallischer Tandemwalzen mit einem Gewicht von max. 12 t erfolgen. Inbegriffen sind sämtliche Lieferungen und alle Aufwendungen, um die Arbeiten gebrauchsfertig nach den Vorschriften der Technischen Richtlinien für Straßenkörper, Fundamentschichten und bituminöse Beläge, zu übergeben. Das Aufbringen einer Haftschicht (sofern vorgesehen) aus normaler bzw. polymermodifizierter Bitumenemulsion mit Eigenschaften und Benutzungsart laut technischen Bestimmungen wird separat mit den Positionen 85.05.05.05, 85.05.05.10, 85.05.05.15, 85.05.05.20 vergütet. Bei Wiederherstellungen von Belagsstreifen mit kleiner Breite in Zusammenhang mit der Verlegung von Kabeln, Rohren usw. (eigener Aufpreis) muss der eingebrachte Belag mit dem restlichen Straßenbelag höhenmäßig perfekt übereinstimmen, ohne Erhebungen und Mulden. Mit besonderer Sorgfalt ist die Verbindung mit geschnittenen Belagskanten herzustellen. In diesen Fällen werden mit dem Einheitspreis sämtliche größere Aufwendungen, die aus der Verwendung kleinerer Maschinen entstehen können, abgegolten. Für die Herstellung von Gehsteigen ist ein Aufpreis vorgesehen. Es wird die eingebaute Fläche gemessen und verrechnet, wobei Öffnungen bis 1,00 m2 nicht abgezogen werden. Sämtliche verlangten Belagsstärken verstehen sich als eingebaut und verdichtet, wie in den technischen Bestimmungen der Verdingungsordnung vorgesehen. Die Abrechnung nach Gewicht in Tonnen (..variable Schichtstärke..) für das gelieferte Mischgut versteht sich mit Waagschein aus öffentlicher Waage oder von einer geprüften (geeichten) und von der BL angenommenen Waage.Pavimentazioni con conglomerato bituminosoPAVIMENTAZIONI CON CONGLOMERATO BITUMINOSO I prezzi unitari di seguito elencati si riferiscono al conglomerato bituminoso, che rispetta tutti i requisiti richiesti dalle Direttive Tecniche per corpo stradale, strati di fondazione e pavimentazioni bituminose della Provincia Autonoma di Bolzano (nella versione attuale). L'impresa è tenuta a presentare alla Direzione Lavori, almeno 15 giorni prima dell’inizio della posa in opera e per ciascun impianto di produzione, la composizione delle miscele che intende adottare. Ciascuna composizione proposta deve essere corredata da una completa e dettagliata documentazione degli studi effettuati, compresa la marcatura CE e l’indicazione sulla petrografia dei materiali utilizzati. Nei prezzi unitari sono compresi i seguenti oneri: tutte le forniture occorrenti, la perfetta stesa ed il costipamento. Dal prezzo unitario è escluso l'onere per il rialzamento e l'adattamento di eventuali chiusini. È comunque assolutamente vietato coprire questi ultimi. È onere dell'appaltatore l'esecuzione della stesa in modo tale che lo scolo delle acque meteoriche avvenga verso i pozzetti di raccolta. Se la preparazione del piano di posa è stata eseguita da altra impresa, l'appaltatore deve assicurarsi, prima di iniziare i lavori di stesa, che detto piano corrisponda ai requisiti richiesti. Con l'inizio della stesa, l'appaltatore ha accettato il piano di posa. Lo strato di conglomerato deve avere spessore uniforme, per cui è vietato riempire buchi o correggere pendenze sbagliate con ricariche di conglomerato bituminoso dopo la rullatura. La stesa deve essere di regola eseguita mediante finitrice meccanica ed il costipamento con rulli gommati, metallici vibranti e/o combinati di idoneo peso. Il costipamento dello strato di usura deve avvenire mediante rullo tandem a ruote metalliche del peso massimo di 12t. È compresa la fornitura di ogni materiale ed ogni altro onere per dare il lavoro compiuto secondo le prescrizioni delle Direttive Tecniche per corpo stradale, strati di fondazione e pavimentazioni bituminose . L’applicazione di una mano di ancoraggio, quando prevista, con emulsione normale o di bitume modificato con polimeri, con caratteristiche e modalità indicate nelle direttive tecniche, viene compensata separatamente con la voce 85.05.05.05, 85.05.05.10, 85.05.05.15, 85.05.05.20. Nel caso di ripristino di una fascia di modesta larghezza (apposito sovrapprezzo), in relazione a lavori di posa di cavi, tubi, ecc., la pavimentazione dovrà essere perfettamente in quota con la strada, senza ingobbamenti o abbassamenti del piano stradale. Con particolare attenzione è da curare la giunzione con gli spigoli di pavimentazione. In questo caso si intende compreso nel prezzo unitario ogni onere derivante dall'impiego di macchine più piccole. Per la realizzazione di marciapiedi è previsto un sovraprezzo. Ai fini contabili verrà misurata la superficie in opera, non tenendo conto di aperture fino a 1,00 m2. Tutti gli spessori richiesti si intendono in opera, dopo il costipamento, come previsto dalle norme tecniche di capitolato. Nella misurazione a peso in tonnellate (spessore variabile) s'intende il peso del conglomerato fornito documentato da scontrino di pesa pubblica oppure di pesa accettata e verificata (tarata) dalla DL.Baustelleneinrichtung für den Einbau von bituminösen Belagsschichten.Baustelleneinrichtung für den Einbau von bituminösen Belagsschichten. Baustelleneinrichtung und –räumung der erforderlichen Geräteeinheiten für den Einbau von bituminösen Belagsschichten einschl. An- und Abtransport aller dafür erforderlichen Mannschaften, Geräte und Werkzeuge, sowie eventueller Sondertransporte mit Begleitfahrzeugen. Diese Position kann bei mehreren Baustelleneinrichtungen entsprechend oft vergütet werden und aus Gründen, die nicht dem AN anzulasten sind.Installazione di cantiere per posa di conglomerati bituminosi.Installazione di cantiere per posa di rivestimenti bituminosi. Approntamento e rimozione dei macchinari necessari per la posa di rivestimenti bituminosi, ivi compreso ogni onere per il trasporto in andata e ritorno del personale, dell'attrezzatura e degli utensili, nonché l'eventuale trasporto eccezionale compresi i veicoli di scorta. L'installazione di cantiere sará da corrispondere piú volte solo se eseguita piú volte e per cause non imputabili all'impresa.Baustelleneinrichtung für den Einbau von bituminösen BelagsschichtenBaustelleneinrichtung für den Einbau von bituminösen Belagsschichten.Installazione di cantiere per posa di conglomerati bituminosiInstallazione di cantiere per posa di conglomerati bituminosi.Nrnr577.38OG030.5f2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624c0.580e13060-5173-4077-91f7-d99976813a4eNACH_MASSNACH_MASSBituminöses Mischgut AC32 für TragschichtenBituminöses Mischgut AC32 für Tragschichten im Heißmischverfahren in geeigneten Mischanlagen hergestellt, bestehend aus Straßenbaubitumen, Mineralstoffen und Zusatzstoffen; Mengen und Verfahren wie in den Technischen Richtlinien für Straßenkörper, Fundamentschichten und bituminöse Beläge, in geltender Fassung, beschrieben. Das bituminöse Mischgut ist wie folgt aufzubringen: auf einer zuvor aufgebrachten Haftbrücke (Bitumenemulsion mit langer Brechzeit und niedriger Viskosität), wenn die Auflage eine ungebundenen Fundamentschicht (Bitumenemulsion Typ C55 B4) oder zementgebundene Fundamentschicht (Bitumenemulsion Typ C60 B10) ist, oder auf einer Haftschicht (Bitumenemulsion C55 B3), wenn die Auflage eine Asphaltschicht ist. Haftbrücke oder Haftschicht werden separat vergütet.Conglomerato bituminoso AC32 per strato di baseConglomerato bituminoso AC32 per strato di base confezionato a caldo in impianti idonei, costituito da bitume semisolido, aggregati lapidei e additivi, con dosaggi e modalità indicati nelle Direttive Tecniche per corpo stradale, strati di fondazione e pavimentazioni bituminose attualmente in vigore. Il conglomerato bituminoso va posato previa spruzzatura di una mano di ancoraggio (emulsione bituminosa a lenta rottura e basa viscosità), se lo strato di fondazione è costituito da un misto granulare (emulsione bituminosa tipo C55 B4) o misto cementato (emulsione bituminosa tipo C60 B10), o previa spruzzatura di una mano di attacco (emulsione bituminosa tipo C55 B3) se lo strato di supporto è costituito da un conglomerato bituminoso. Mano di ancoraggio o mano d’attacco sono conteggiate a parte.je m2 und cm Schichtstärke, eingebautje m2 und cm Schichtstärke, eingebautper ogni m2 e ogni cm di spessore finitoper ogni m2 e ogni cm di spessore finitom2m22.27OG0315057f2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624c3505780e13060-5173-4077-91f7-d99976813a4eNACH_MASSNACH_MASSBituminöses Mischgut AC12 für VerschleißschichtenBituminöses Mischgut AC12 für Verschleißschichten im Heißmischverfahren in geeigneten Mischanlagen hergestellt, bestehend aus Straßenbaubitumen, Gesteinskörnung (mit mindestens 35% grober Körnung ohne Karbonatgesteingehalt) und Zusatzstoffen; Mengen und Verfahren wie in den Technischen Richtlinien für Straßenkörper, Fundamentschichten und bituminöse Beläge, in geltender Fassung, beschrieben. Das bituminöse Mischgut ist auf einer zuvor aufgebrachten normalen Bitumenemlusion (separat vergütet) aufzubringen.Conglomerato bituminoso AC12 per strato d'usuraConglomerato bituminoso AC12 per strato d'usura confezionato a caldo in impianti idonei, costituito da bitume semisolido, aggregati lapidei (con almeno il 35% di aggregati grossi di natura non carbonatica) ed additivi, con dosaggi e modalità indicati nelle Direttive Tecniche per corpo stradale, strati di fondazione e pavimentazioni bituminose attualmente in vigore. Il conglomerato bituminoso va posato previa spruzzatura di un’emulsione bituminosa (conteggiata a parte).Schichtstärke, eingebaut: 3 cmSchichtstärke, eingebaut: 3 cmspessore finito <cm>: 3spessore finito <cm>: 3m2m28.75OG031505f2ff35c9-b72e-4caa-a0e1-32383fcb624c350580e13060-5173-4077-91f7-d99976813a4eNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSBaumeisterarbeitenDas Kapitel 02 umfasst folgende Gruppen: 02.04 Beton, Stahlbeton, Schalungen und Fertigteile 02.05 Betonstahl 02.06 Decken- und Deckenverkleidung 02.07 Mauerwerk aus künstlichen Steinen (Hohlblocksteine, Mauerziegel) 02.08 Mauerwerk aus Naturstein 02.09 Putzarbeiten 02.10 Packlagen und Estricharbeiten 02.11 Abdichtungsarbeiten 02.12 Dämmarbeiten 02.13 Schornsteine und Lüftungsschächte 02.14 Glasbausteine 02.17 Gärtnerarbeiten 02.18 Maurerbeihilfen 02.19 Sanierungsarbeiten 02.20 VermessungssystemeOpere da impresario - costruttoreIl capitolo 02 comprende i seguenti gruppi: 02.04 Opere in conglomerato cementizio armato e non armato, casseforme e prefabbricati 02.05 Ferro per cemento armato 02.06 Solai e soffittature 02.07 Murature in pietra artificiale (blocchi, laterizi) 02.08 Murature in pietrame 02.09 Intonaci 02.10 Vespai e sottofondi 02.11 Impermeabilizzazioni 02.12 Isolamenti 02.13 Canne fumarie e di ventilazione 02.14 Vetrocemento 02.17 Opere da giardiniere 02.18 Assistenze murarie 02.19 Opere di risanamento 02.20 Sistemi di misurazioneGärtnerarbeitenDie Gruppe 02.17 umfasst folgende Untergruppen: 02.17.01 Rasenflächen 02.17.02 Fußgängerzonen 02.17.03 Parkflächen 02.17.05 Pflanzen 02.17.06 Einrichtungsgegenstände 02.17.07 Dachbegrünung 02.17.08 BegrünungsarbeitenOpere da giardiniereIl gruppo 02.17 comprende i seguenti sottogruppi: 02.17.01 Superfici erbose 02.17.02 Zone pedonali 02.17.03 Parcheggi 02.17.05 Piante 02.17.06 Arredi 02.17.07 Verde pensile 02.17.08 InerbimentiRasenflächenRasenflächenSuperfici erboseSuperfici erboseRasenflächenRasenflächenTappeto erbosoTappeto erbosoRasenflächenHerstellen von Rasenflächen durch Aussaat und Einbettung eines Saatgutes für Sportplätze (25 g/m2), einschließlich Durchfräsen, Durchrechen, Düngung durch Streuen von organisch-mineralischem Dünger (30 g/m2), Aussaat, Abwalzen, Annässen und Pflegeleistungen bis zum 1. Rasenschnitt, des ersten Rasenschnittes, sowie jeder noch erforderlichen NebenleistungTappeto erbosoFormazione di tappeto erboso con seminagione e interramento di miscuglio di semi per campi sportivi (25 g/m2), compresi fresatura, rastrellatura, asportazione di sassi e cocci, concimazione con spargimento di concime organico minerale (30 g/m2), semina, rullatura, annaffiamento e cura fino al 1o taglio, primo taglio d'erba ed ogni altra prestazione accessoria occorrente.m2m24.041510OG012613NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSPflanzenPflanzenPiantePianteHecken:Herstellen von Hecken, einschließlich Erdaushub, Anpflanzen, Düngung des Bodens, Anschüttung, die erste Bewässerung, sowie jede sonst noch erforderliche Nebenleistung:Formazione siepi:Realizzazione di siepi, compresi l'esecuzione dello scavo, la piantagione, la concimazione del terreno, il rinterro, il primo annaffiamento, nonchè ogni altra prestazione accessoria occorrente:Ligustrum zweireihigmit Ligustrum ovalifolium, 8-10 Pflanzen pro m, zweireihig angeordnet (H = 80-100 cm)ligustrum a doppia filaligustrum ovalifolium, 8-10 piante per m, poste a doppia fila (H = 80-100 cm)mm135.96OG0123NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSElementarpreiseDas Kapitel 01 umfasst folgende Gruppen: 01.01 Stundenlöhne 01.02 Mieten 01.03 Transporte 01.04 Bau- und Werkstoffe 01.05 Bauteile 01.10 DeponiegebührenPrezzi elementariIl capitolo 01 comprende i seguenti gruppi: 01.01 Mano d'opera 01.02 Noli 01.03 Trasporti 01.04 Materiali 01.05 Semilavorati 01.10 Diritti di discaricaStundenlöhneDurchschnittliche Stundenlöhne für Bauleistungen während der allgemeinen Arbeitszeit auf dem Landesgebiet der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol. Sie beinhalten: den Tariflohn; die vom Gesetz vorgesehenen Sozialkosten; die Lohnnebenkosten und die De-facto-Aufwendungen für Lohnzulagen, die Benützung der Standardausstattung an Arbeitsgeräten und Werkzeugen, die Gemeinkosten von ca. 15% und den Unternehmensgewinn von 10% . Bei "selbständigen" Stundenlohnarbeiten, die im reinen Stundenlohnvertrag ausgeführt werden (Bauleistungen geringen Umfanges, die überwiegend Lohnkosten verursachen), können die Stundenlöhne entsprechend Schwierigkeitsgrades des Bauwerkes (technisch oder architektonisch) erhöht werden. Die Gruppe 01.01 umfasst folgende Untergruppen: 01.01.01 Baugewerbe 01.01.02 Metallsektor 01.01.03 Holzsektor 01.01.04 Anlagensektor 01.01.10 Service - AnfahrtspauschaleMercedi orarie della mano d'operaPrezzi medi orari per prestazioni effettuate durante l'orario normale di lavoro nell'ambito territoriale della Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige, comprensivi di: retribuzione contrattuale; gli oneri di legge, gli oneri aggiuntivi e di fatto gravanti sulla mano d'opera, l'uso della normale dotazione di attrezzi ed utensili di lavoro, il ricarico del 15% ca. per spese generali e utile d'impresa del 10%. Per l'esecuzione di "lavori in economia" eseguiti mediante appalto in economia (lavori di lieve entità e di particolare natura e specialità che producono prevalentemente costi di manodopera), le mercedi orarie possono essere aumentate in relazione al grado di difficoltà del manufatto (difficoltà tecnica o architettonica). Il gruppo 01.01 comprende i seguenti sottogruppi: 01.01.01 Settore edile /civile 01.01.02 Settore metallo 01.01.03 Settore legno 01.01.04 Settore impianti (elettrotecnici ed idraulici) 01.01.10 Servizio di assistenza – forfait per spese di andataBausektorBausektorSettore edile/civileSettore edile/civileBausektorBausektorSettore edile/civileSettore edile/civileHochspez. Facharbeiter oder MeisterHochspezialisierter Facharbeiter oder MeisterOperaio alt. spec. o maestro professionaleOperaio altamente specializzato o maestro professionalehh46.68OG0615NACH_MASSSpez. FacharbeiterSpezialisierter FacharbeiterOperaio spec.Operaio specializzatohh43.86OG0625NACH_MASSQualifizierter FacharbeiterQualifizierter FacharbeiterOperaio qual.Operaio qualificatohh40.30OG0635NACH_MASSArbeiterArbeiterOperaio com.Operaio comunehh35.4812SICHERHEITQualifizierter FacharbeiterQualifizierter FacharbeiterOperaio qual.Operaio qualificatohh40.3015.0010.00OG0645NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSMietenMiete von Baugeräten einsatzbereit auf den Arbeitsplatz gestellt, einschließlich Betriebsstoffe, Schmier- und Reinigungsmittel, sowie Bedienung, wenn sonst nicht anders angegeben. Die Gruppe 01.02 umfasst folgende Untergruppen: 01.02.01 Transportgeräte 01.02.02 Pumpen 01.02.03 Erdbewegungsmaschinen 01.02.04 Betonmischmaschinen 01.02.05 Kräne - Aufzugwinden 01.02.06 Kompressoren 01.02.07 Verschiedene Kleingeräte 01.02.08 Arbeits- und Schutzgerüste 01.02.09 Baurutschen 01.02.10 Stromaggregate 01.02.11 Container 01.02.12 Strassenverkehr-Signalanlagen 01.02.13 Miete für Produktionsstätte 01.02.14 Belagsmaschinen 01.02.15 Verdichtungsgeräte 01.02.16 Schalungen 01.02.17 Grosstafelnm für Grabenverbau 01.02.18 Vermessungs- und Ortungsgeräte 01.02.19 Spezialmaschinen 01.02.20 MaterialaufbereitungsmaschinenNoliI mezzi locati devono risultare funzionanti in opera e nel prezzo del nolo sono comprese le spese per carburante, grassi e lubrificanti, nonché l'operatore, se non altrimenti stabilito. Il gruppo 01.02 comprende i seguenti sottogruppi: 01.02.01 Mezzi di trasporto 01.02.02 Pompe 01.02.03 Macchine per movimento terra 01.02.04 Betoniere 01.02.05 Gru edili - Argani di sollevamento 01.02.06 Compressori 01.02.07 Macchine utensili 01.02.08 Ponteggi da costruzione e da manutenzione 01.02.09 Scivoli per macerie 01.02.10 Gruppi elettrogeni 01.02.11 Vani contenitori 01.02.12 Impianto semaforico da cantiere 01.02.13 Nolo per sito di produzione 01.02.14 Macchine per pavimentazione 01.02.15 Mezzi di costipamento 01.02.16 Casseri per conglomerati cementizi 01.02.17 Cassieri per protezione scavi 01.02.18 Strumenti topografici e di rivelazione 01.02.19 Macchine speciali 01.02.20 Macchine per la preparazione del materialeErdbewegungsmaschinenErdbewegungsmaschinenMacchine per movimento terraMacchine per movimento terraHydraulik-Bagger mit gummibereift, Motorleistung:Hydraulik-Bagger mit gummibereift, Motorleistung:Escavatore idraulico gommato, potenza motore:Escavatore idraulico gommato, potenza motore:Hydraulik-Bagger gummibereift, Motorleistung: von 37 bis 50 kW (49 - 68 PS)Hydraulik-Bagger gummibereift, Motorleistung: von 37 bis 50 kW (49 - 68 PS)Escavatore idraulico gommato, potenza motore: da 37 a 50 kW (49 - 68 HP)Escavatore idraulico gommato, potenza motore: da 37 a 50 kW (49 - 68 HP)hh101.01OG0616NACH_MASSNACH_MASSSchaufellader mit Raupen oder gummibereift, Motorleistung:Schaufellader mit Raupen oder gummibereift, Motorleistung:Pala caricatrice cingolata o gommata, potenza motore:Pala caricatrice cingolata o gommata, potenza motore:bis 30 kW (41 PS)bis 30 kW (41 PS)fino a 30 kW (41 HP)fino a 30 kW (41 HP)hh100.85OG0613NACH_MASSNACH_MASSPlanierraupe (Bulldozer), Motorleistung:Planierraupe (Bulldozer), Motorleistung:Apripista (bulldozer), potenza motore:Apripista (bulldozer), potenza motore:bis 36 kW (48 PS)bis 36 kW (48 PS)fino a 36 kW (48 HP)fino a 36 kW (48 HP)hh85.39OG0611NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSVerdichtungsgeräteVerdichtungsgeräteMezzi di costipamentoMezzi di costipamentoRüttelplatte mit VerbrennungsmotorRüttelplatte mit Verbrennungsmotor Frequenz 3000 - 6000/sPiastra vibrante con motore a combustionePiastra vibrante con motore a combustione, frequenza 3000 - 6000/sGewicht bis 100 kgGewicht bis 100 kgpeso fino 100 kgpeso fino 100 kghh68.70OG0612NACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSNACH_MASSVorschussVarianteVerhaeltnisKosten100FIRMAJURISTISCHHauptfirmaDitta provaDr. Ing. Arch.MustermannMaxStadtstrasse 100via Citta 100BozenBolzano39100ITFIRM739234561970-01-01BozenITNeupreiseNuovi PrezzitrueNACH_MASSfalsefalsefalse2018-08-17+02:00falsefalse